Текст и перевод песни Del - Careless Whisper

Careless Whisper

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all it's sad goodbyes
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you find
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Never without you, no...
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other
With the things we wanted to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's going to dance with me?
Please, stay...
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Now, that you've gone
Was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone
George Michael - Careless whisperMe siento tan inseguro,
Cuando tomo tu mano
Y te conduzco a la pista de baile.
Cuando la música termina (se muere),
Algo en tu mirada
Me recuerda a una pantalla de cine
Y a todas sus tristes despedidas.
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo.
El tiempo no puede curar
El susurro descuidado de un buen amigo (careless whisper)
Para el corazón y la mente, es buena la ignorancia,
No hay consuelo en la verdad,
Dolor es todo lo que encuentras.
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo,
Nunca sin ti, no...
Esta noche, la música parece estar muy alta,
Desearías que pudíeramos apartarnos de esta multitud.
Quizás sea mejor así,
No hemos hecho daño el uno al otro
Con las cosas que queríamos decir.
Podríamos haber estado tan bien juntos,
Pordíamos haber vivido este baile para siempre,
Pero ahora, ¿quién va a bailar conmigo?
Por favor, quédate...
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo.
Ahora que tú te has marchado,
¿Qué es lo que hice tan mal, tan mal,
Que tú tuviste que dejarme solo?
George Michael - Un susurro descuidado

Un murmure imprudent

Je me sens si mal à l'aise
Quand je prends ta main
Et que je t'entraîne sur la piste de danse
Alors que la musique s'éteint
Quelque chose dans tes yeux
Me rappelle un écran de cinéma
Et tous ses tristes adieux
Je ne danserai plus jamais
Les pieds coupables n'ont pas de rythme
Bien qu'il soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'es pas dupe
J'aurais dû être plus malin
Que de tromper un ami
Et gâcher une chance qui m'a été donnée
Alors je ne danserai plus jamais
Comme je dansais avec toi
Le temps ne pourra jamais réparer
Le murmure imprudent d'un bon ami
Pour le cœur et l'esprit, l'ignorance est douce
Il n'y a aucun réconfort dans la vérité
La douleur est tout ce que tu trouves
Je ne danserai plus jamais
Les pieds coupables n'ont pas de rythme
Bien qu'il soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'es pas dupe
J'aurais dû être plus malin
Que de tromper un ami
Et gâcher une chance qui m'a été donnée
Alors je ne danserai plus jamais
Comme je dansais avec toi
Jamais sans toi, non...
Ce soir, la musique semble si forte
J'aimerais que nous puissions échapper à cette foule
Peut-être que c'est mieux ainsi
Nous nous serions fait du mal
Avec les choses que nous voulions dire
Nous aurions pu être si bien ensemble
Nous aurions pu vivre cette danse pour toujours
Mais maintenant, qui va danser avec moi ?
S'il te plaît, reste...
Je ne danserai plus jamais
Les pieds coupables n'ont pas de rythme
Bien qu'il soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'es pas dupe
J'aurais dû être plus malin
Que de tromper un ami
Et gâcher une chance qui m'a été donnée
Alors je ne danserai plus jamais
Comme je dansais avec toi
Maintenant que tu es partie
Était-ce mal ce que j'ai fait, si mal
Que tu aies dû me laisser seul
George Michael - Careless whisperJe me sens si mal à l'aise,
Lorsque je prends ta main
Et que je te conduis sur la piste de danse.
Lorsque la musique s'arrête (meurt),
Quelque chose dans ton regard
Me rappelle un écran de cinéma
Et tous ses tristes adieux.
Je ne danserai plus jamais,
Mes pieds coupables n'ont pas le rythme,
Pourtant, il est facile de faire semblant.
Je sais que tu n'es pas folle.
J'aurais dû faire mieux,
Mieux que de tromper une amie,
Et gâcher une chance qui m'avait été donnée.
Alors je ne danserai plus jamais,
Danser comme je dansais avec toi.
Le temps ne peut pas guérir
Le murmure imprudent d'un bon ami (careless whisper)
Pour le cœur et l'esprit, l'ignorance est bienveillante,
Il n'y a aucun réconfort dans la vérité,
La douleur est tout ce que tu trouves.
Je ne danserai plus jamais,
Mes pieds coupables n'ont pas le rythme,
Pourtant, il est facile de faire semblant.
Je sais que tu n'es pas folle.
J'aurais dû faire mieux,
Mieux que de tromper une amie,
Et gâcher une chance qui m'avait été donnée.
Alors je ne danserai plus jamais,
Danser comme je dansais avec toi,
Jamais sans toi, non...
Ce soir, la musique semble si forte,
J'aimerais que nous puissions nous éloigner de cette foule.
C'est peut-être mieux ainsi,
Nous ne nous sommes pas fait de mal
Avec les choses que nous voulions dire.
Nous aurions pu être si bien ensemble,
Nous aurions pu vivre cette danse pour toujours,
Mais maintenant, qui va danser avec moi ?
S'il te plaît, reste...
Je ne danserai plus jamais,
Mes pieds coupables n'ont pas le rythme,
Pourtant, il est facile de faire semblant.
Je sais que tu n'es pas folle.
J'aurais dû faire mieux,
Mieux que de tromper une amie,
Et gâcher une chance qui m'avait été donnée.
Alors je ne danserai plus jamais,
Danser comme je dansais avec toi.
Maintenant que tu es partie,
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal, de si mal,
Pour que tu aies dû me laisser seul ?
George Michael - Un murmure imprudent