Текст и перевод песни Del - Careless Whisper

Careless Whisper

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all it's sad goodbyes
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you find
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Never without you, no...
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other
With the things we wanted to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's going to dance with me?
Please, stay...
I'm never going to dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never going to dance again
The way I danced with you
Now, that you've gone
Was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone
George Michael - Careless whisperMe siento tan inseguro,
Cuando tomo tu mano
Y te conduzco a la pista de baile.
Cuando la música termina (se muere),
Algo en tu mirada
Me recuerda a una pantalla de cine
Y a todas sus tristes despedidas.
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo.
El tiempo no puede curar
El susurro descuidado de un buen amigo (careless whisper)
Para el corazón y la mente, es buena la ignorancia,
No hay consuelo en la verdad,
Dolor es todo lo que encuentras.
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo,
Nunca sin ti, no...
Esta noche, la música parece estar muy alta,
Desearías que pudíeramos apartarnos de esta multitud.
Quizás sea mejor así,
No hemos hecho daño el uno al otro
Con las cosas que queríamos decir.
Podríamos haber estado tan bien juntos,
Pordíamos haber vivido este baile para siempre,
Pero ahora, ¿quién va a bailar conmigo?
Por favor, quédate...
Nunca más volveré a bailar,
Lo pies culpables, no siguen el ritmo,
Sin embargo, es fácil fingir.
Sé que no eres una tonta.
Debería de haberlo hecho mejor,
Mejor que engañar a una amiga,
Y malgastar una oportunidad que se me había dado.
Así que nunca volveré a bailar,
A bailar como bailé contigo.
Ahora que tú te has marchado,
¿Qué es lo que hice tan mal, tan mal,
Que tú tuviste que dejarme solo?
George Michael - Un susurro descuidado

Небрежный шепот

Я чувствую себя такой неуверенной
Когда я беру тебя за руку
И поведу тебя на танцпол
Когда музыка замирает
Что-то в твоих глазах
Напоминает киноэкран
И все это грустные прощания.
Я больше никогда не буду танцевать.
У виноватых ног нет ритма.
Хотя притворяться легко
Я знаю, что ты не дурак
Я должен был догадаться
Чем обманывать друга
И упускаю шанс, который мне был дан.
Так что я больше никогда не буду танцевать.
То, как я танцевал с тобой.
Время никогда не исправит положение
Небрежный шепот хорошего друга
Для сердца и ума невежество благотворно
В правде нет утешения
Боль - это все, что ты чувствуешь
Я больше никогда не буду танцевать.
У виноватых ног нет ритма.
Хотя притворяться легко
Я знаю, что ты не дурак
Мне следовало бы быть умнее
Чем обманывать друга
И упускаю шанс, который мне был дан.
Так что я больше никогда не буду танцевать.
То, как я танцевал с тобой.
Никогда без тебя, нет...
Сегодня музыка кажется такой громкой.
Я бы хотел, чтобы мы могли оторваться от этой толпы
Может, так оно и к лучшему
Мы бы причинили друг другу боль
Тем, что хотели сказать
Нам могло бы быть так хорошо вместе
Мы могли бы жить в этом танце вечно
Но кто теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься...
Я больше никогда не буду танцевать.
У виноватых ног нет ритма.
Хотя притворяться легко
Я знаю, что ты не дурак
Мне следовало бы быть умнее
Чем обманывать друга
И упускаю шанс, который мне был дан.
Так что я больше никогда не буду танцевать.
То, как я танцевал с тобой.
Теперь, когда ты ушел
Неужели то, что я сделал, было таким неправильным, таким неправильным...
Что тебе пришлось оставить меня в покое
Джордж Майкл-Неосторожный шепот, я чувствую себя так неуверенно,
Когда я беру тебя за руку
И я провожу тебя на танцпол.
Когда музыка заканчивается (он умирает),
Что-то в твоем взгляде
Это напоминает мне киноэкран
И на все их печальные прощания.
Я больше никогда не буду танцевать,
Виноваты ноги, они не поспевают за темпами,
Однако притворяться легко.
Я знаю, что ты не дура.
Я должен был поступить лучше,
Это лучше, чем изменять подруге,
И упустить шанс, который мне был предоставлен.
Так что я больше никогда не буду танцевать,
Танцевать так, как я танцевала с тобой.
Время не может вылечить
Неосторожный шепот хорошего друга (careless whisper)
Для сердца и ума полезно невежество,
В правде нет утешения,
Боль - это все, с чем ты сталкиваешься.
Я больше никогда не буду танцевать,
Виноваты ноги, они не поспевают за темпами,
Однако притворяться легко.
Я знаю, что ты не дура.
Я должен был поступить лучше,
Это лучше, чем изменять подруге,
И упустить шанс, который мне был предоставлен.
Так что я больше никогда не буду танцевать,
Танцевать так, как я танцевал с тобой,
Никогда без тебя, нет...
Сегодня вечером музыка, кажется, очень громкая,
Ты хотел бы, чтобы мы могли отделиться от этой толпы.
Может быть, так будет лучше,
Мы не причинили вреда друг другу
С тем, что мы хотели сказать.
Нам было бы так хорошо вместе,
Почему бы нам не прожить этот танец вечно,
Но кто теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься...
Я больше никогда не буду танцевать,
Виноваты ноги, они не поспевают за темпами,
Однако притворяться легко.
Я знаю, что ты не дура.
Я должен был поступить лучше,
Это лучше, чем изменять подруге,
И упустить шанс, который мне был предоставлен.
Так что я больше никогда не буду танцевать,
Танцевать так, как я танцевала с тобой.
Теперь, когда ты ушел,
Что я сделал так неправильно, так неправильно,
Что тебе пришлось оставить меня в покое?
Джордж Майкл-Небрежный шепот