Текст и перевод песни Del Water Gap - Chastain

Chastain

Man, I just wanna live a day as a blonde
I'll look like Jessica Chastain
Get mistaken for a man with a job
Taking sessions on my lunch break

You won't believe what an apartment would cost
Been living right by the freeway
Watching TV in my dollar store socks
I don't get out much these days

Convince myself that I've been talking too much
Picture hours of replay
It's pretty lonely just writing a song
When you know your friends are all moving away

And I just wanna see a picture of mom
From when she was my age
Was she as hard to get as everyone thought?
Was she happier in those days?

Sleeping, getting paid
Subways running late
Leaving the rest up to question
Just to find that you ain't got it made

Weather ain't been bad
Floss and take a bath
Leave all the rest up to question
Just to find you hardly ever laugh

Man, I just wanna be the type to forget
Oh, the embarrassing montage
Seeing pictures from when I was a kid
Down at the beach with my brother

And I don't wanna be a ghost when I'm dead
I think I'd tire of jump scares
Sitting quiet at the foot of your bed
Watch you crying from the top of the stairs

Work out, pay the rent
Thinking bout your ex
Leaving the rest up to question
Just to find that you got nothing left

Fall back out of love
Take too many drugs
Leave all the rest up to question
Just to find that you ain't young enough

And when I'm feeling sad
Just remember that
I've got songs to hide behind until the feelings pass
It ain't much of a life
But maybe once or twice
I've felt magic touching pen to paper in my time

Честейн

Эх, хотел бы я хоть денек пожить блондином,
Быть похожим на Джессику Честейн,
Чтобы меня принимали за работающего мужика,
Который ходит на сеансы психотерапии в обеденный перерыв.

Ты бы не поверила, сколько стоит квартира,
Я живу прямо у шоссе,
Смотрю телек в носках из долларового магазина,
В последнее время я редко выхожу из дома.

Убеждаю себя, что слишком много говорю,
Представляю себе часы перемотки,
Довольно одиноко просто писать песни,
Когда знаешь, что все твои друзья разъезжаются.

И я просто хочу увидеть фото мамы,
Когда ей было столько же лет, сколько мне сейчас,
Была ли она такой же неприступной, как все думали?
Была ли она счастливее в те дни?

Спать, получать деньги,
Опаздывать на метро,
Оставлять остальное под вопросом,
Только чтобы обнаружить, что ты еще не всего добился.

Погода неплохая,
Чистить зубы и принимать ванну,
Оставлять остальное под вопросом,
Только чтобы обнаружить, что ты почти не смеешься.

Эх, хотел бы я быть тем, кто умеет забывать,
О, эти неловкие моменты,
Смотреть фотографии из детства,
На пляже с братом.

И я не хочу быть призраком после смерти,
Думаю, я устал бы от внезапных появлений,
Сидеть тихо у твоей кровати,
Смотреть, как ты плачешь наверху лестницы.

Тренироваться, платить за квартиру,
Думать о твоем бывшем,
Оставлять остальное под вопросом,
Только чтобы обнаружить, что у тебя ничего не осталось.

Разлюбить,
Принимать слишком много наркотиков,
Оставлять остальное под вопросом,
Только чтобы обнаружить, что ты уже не молод.

И когда мне грустно,
Просто помни, что
У меня есть песни, за которыми можно спрятаться, пока чувства не утихнут,
Это не такая уж и жизнь,
Но, может быть, раз или два,
Я чувствовал магию, прикасаясь ручкой к бумаге.