Coping on Unemployment - Del Water Gap перевод на французский

Coping on Unemployment

Daily, she sends me photos of her
She's only 20-something
Terrible with her iPhone
Left me another voicemail
Saying, "Sorry, I didn't text you
I haven't been sleepin' well"

It's a slow burn, coping on unemployment
Crackin' her fingers often
I ask her what we're doin'
She tries to change the subject
Saying, "I'm scared of turnin'
Into a parod of myself"

And it's hard
To give yourself over to somethin'
It's hard
To give yourself over to somethin'

Sunday, she puts on Sky Ferreira
She finishes herself first
She slept in her mascara
And says, "I think your music got worse
Since you went fully sober
At least now you won't kill yourself"
You need to get some help

And it's hard
To give yourself over to somethin' (give yourself over, over)
(Give yourself over, over)
It's hard
To give yourself over to somethin' (give yourself over)
When it could all turn into nothin' (give yourself over, over)

And now I'm afraid to throw you in a different light
I'm waiting on the moment when we get it right
You're sleepin' all alone, I'm sittin' up at night
I'm so in my head, I'm so in my head

It's hard
To give yourself over

(Give yourself over, over)
(Give yourself over, over)

And it's hard
To give yourself over to somethin' (give yourself over, over)
(Give yourself over, over)
It's hard
To give yourself over to somethin' (give yourself over, over)
(Give yourself over, over)
And now I'm...

Faire face au chômage

Tous les jours, elle m'envoie des photos d'elle
Elle a juste la vingtaine
Nulle avec son iPhone
Elle m'a laissé un autre message vocal
Disant : "Désolée, je ne t'ai pas envoyé de message
Je n'ai pas bien dormi"

C'est une combustion lente, faire face au chômage
Elle se craque souvent les doigts
Je lui demande ce qu'on fait
Elle essaie de changer de sujet
Disant : "J'ai peur de devenir
Une parodie de moi-même"

Et c'est dur
De se donner à quelque chose
C'est dur
De se donner à quelque chose

Dimanche, elle met du Sky Ferreira
Elle se termine en premier
Elle a dormi avec son mascara
Et dit : "Je trouve que ta musique est devenue pire
Depuis que tu es devenu complètement sobre
Au moins maintenant tu ne te suicideras pas"
Tu as besoin d'aide

Et c'est dur
De se donner à quelque chose (se donner, se donner)
(Se donner, se donner)
C'est dur
De se donner à quelque chose (se donner)
Quand tout pourrait se transformer en rien (se donner, se donner)

Et maintenant j'ai peur de te montrer sous un jour différent
J'attends le moment où on y arrivera
Tu dors toute seule, je suis assis la nuit
Je suis tellement dans ma tête, je suis tellement dans ma tête

C'est dur
De se donner

(Se donner, se donner)
(Se donner, se donner)

Et c'est dur
De se donner à quelque chose (se donner, se donner)
(Se donner, se donner)
C'est dur
De se donner à quelque chose (se donner, se donner)
(Se donner, se donner)
Et maintenant je suis...