Gemini - Del Water Gap перевод на французский

Gemini

So here's the setting, we met fucked up at a wedding
Shoulders back, throwin' her hair, yeah
She said, "It hasn't been pretty, stuck in a walk-up in Philly
Ain't exactly feel like Paris, yeah"

And she don't understand I get so distant
And it ain't any comfort to know that she's suffering too
And nothin' she can write me makes a difference
And it's all in my head, but I wanna believe she'll be mine in a year, maybe two

I'll drop her a line when I'm feelin' like myself again
'Cause lately I ain't in the mood to pretend
Gemini, when I'm feelin' like myself again
Maybe I could be more than just a friend

I've been a monster, talks about me to her mother
Shopping for Bertoia chairs, yeah
Found an imposture, hair just like me, thought I lost her
Oh, what a nervous affair, yeah

And nothin' she can write me makes a difference
And it's all in my head, but I wanna believe she'll be mine in a year, maybe two

I'll drop her a line when I'm feelin' like myself again
'Cause lately I ain't in the mood to pretend
Gemini, when I'm feelin' like myself again
Maybe I could be more than just a friend

Gemini, Gemini
When I'm feelin' like myself
Gemini, when I'm feelin' like–

I'll drop her a line when I'm feelin' like myself again
'Cause lately I ain't in the mood to pretend
Gemini, when I'm feelin' like myself again
Maybe I could be more than just a friend

Gemini, Gemini, Gemini
I could be more than just a friend
Gemini, Gemini, Gemini
I could be more than just a friend
(Gemini, Gemini, Gemini)

Gémeaux

Voilà le décor : on s'est rencontrés, bien imbibés, à un mariage
Épaules en arrière, elle remuait ses cheveux, ouais
Elle a dit : "Ça n'a pas été glorieux, coincée dans un petit appart à Philadelphie
Pas vraiment Paris, quoi, ouais"

Et elle ne comprend pas pourquoi je deviens si distant
Et ça ne la console pas de savoir qu'elle souffre aussi
Et rien de ce qu'elle m'écrit ne change rien
Et tout est dans ma tête, mais je veux croire qu'elle sera mienne dans un an, peut-être deux

Je lui enverrai un message quand je me sentirai moi-même à nouveau
Parce que ces derniers temps, je n'ai pas envie de faire semblant
Gémeaux, quand je me sentirai moi-même à nouveau
Peut-être que je pourrai être plus qu'un ami

J'ai été un monstre, elle parle de moi à sa mère
En faisant du shopping pour des chaises Bertoia, ouais
J'ai trouvé un imposteur, cheveux comme les miens, j'ai cru la perdre
Oh, quelle affaire stressante, ouais

Et rien de ce qu'elle m'écrit ne change rien
Et tout est dans ma tête, mais je veux croire qu'elle sera mienne dans un an, peut-être deux

Je lui enverrai un message quand je me sentirai moi-même à nouveau
Parce que ces derniers temps, je n'ai pas envie de faire semblant
Gémeaux, quand je me sentirai moi-même à nouveau
Peut-être que je pourrai être plus qu'un ami

Gémeaux, Gémeaux
Quand je me sentirai moi-même
Gémeaux, quand je me sentirai–

Je lui enverrai un message quand je me sentirai moi-même à nouveau
Parce que ces derniers temps, je n'ai pas envie de faire semblant
Gémeaux, quand je me sentirai moi-même à nouveau
Peut-être que je pourrai être plus qu'un ami

Gémeaux, Gémeaux, Gémeaux
Je pourrai être plus qu'un ami
Gémeaux, Gémeaux, Gémeaux
Je pourrai être plus qu'un ami
(Gémeaux, Gémeaux, Gémeaux)