Текст и перевод песни Del Water Gap - Perfume

Perfume

When we're playing pool I'm in love in a dive bar
It ain't our parents' story but I'll take it and try hard
To keep my focus on the table

Faded blue jeans, you said you bleached them with your mom
Folded over cuffs as if they were too long
You wrote your number on the label
And I'm picturing you right now
I'm thinking of you right now

'Cause I wanna do all of the things, baby, I said, I wanna do with you
Unless this is a lie, and I don't know myself like I thought
Wait, this is a mess, I could be wrong, I could be so damn mistaken

But I'm picturing you right now
I'm thinking of you right now
I'm picturing you right now
With nothing on, with nothing on but your perfume

Call me in the morning, beg me in the night
I'll be over safely if you need it anytime
I'm picturing you right now
With nothing on, with nothing on but your perfume

Bending over backwards to stay up in your head
Did I waste it all falling back with an old friend?
I don't believe what this has come to

You tell me when you're older you'll run back to the forest
To get a little distance from the buildings and tourists
I was hoping I could come too

'Cause I wanna do all of the things, baby, I said I wanna do with you
Unless this is a lie, and I don't know myself like I thought
Wait, this is a mess, I could be wrong, I could be so damn mistaken

But I'm picturing you right now
I'm thinking of you right now
I'm picturing you right now
With nothing on, with nothing on but your perfume

Call me in the morning, beg me in the night
I'll be over safely if you need it anytime
I'm picturing you right now
With nothing on, with nothing on but your perfume

Tell me when you're hurting
We can take a ride, escape the mess in your apartment
Leave your phone behind
'Cause if we started driving early we'll make it back in time
Or you could call in sick to work and I can spend the night

You make me wanna know my way around your mind
'Til I can make it though your mazes
And when you master mine, you'll find that, baby like I told you
Any given night
I'll be over safely if you need it anytime

I'm picturing you right now
I'm thinking of you right now
I'm picturing you right now
With nothing on, with nothing on but your perfume

Call me in the morning, beg me in the night
I'll be over safely if you need it anytime
I'm picturing you right now
With nothing on, with nothing on but your perfume

Parfum

Quand on joue au billard, je suis amoureux dans un bar miteux
Ce n'est pas l'histoire de nos parents, mais je l'accepterai et ferai de mon mieux
Pour rester concentré sur la table

Des jeans bleu délavés, tu as dit que tu les avais blanchis avec ta mère
Des ourlets repliés comme s'ils étaient trop longs
Tu as écrit ton numéro sur l'étiquette
Et je t'imagine en ce moment
Je pense à toi en ce moment

Parce que je veux faire toutes ces choses, bébé, je te l'ai dit, je veux les faire avec toi
À moins que ce soit un mensonge, et que je ne me connaisse pas aussi bien que je le pensais
Attends, c'est un gâchis, je peux me tromper, je peux être tellement maladroitement trompé

Mais je t'imagine en ce moment
Je pense à toi en ce moment
Je t'imagine en ce moment
Sans rien, sans rien, sauf ton parfum

Appelle-moi le matin, supplie-moi la nuit
Je serai là en toute sécurité si tu en as besoin à tout moment
Je t'imagine en ce moment
Sans rien, sans rien, sauf ton parfum

Se plier en quatre pour rester dans ta tête
Ai-je tout gâché en retombant avec un vieil ami ?
Je ne crois pas à ce que c'est devenu

Tu me dis que quand tu seras plus âgée, tu retourneras dans la forêt
Pour prendre un peu de distance avec les immeubles et les touristes
J'espérais pouvoir venir aussi

Parce que je veux faire toutes ces choses, bébé, je te l'ai dit, je veux les faire avec toi
À moins que ce soit un mensonge, et que je ne me connaisse pas aussi bien que je le pensais
Attends, c'est un gâchis, je peux me tromper, je peux être tellement maladroitement trompé

Mais je t'imagine en ce moment
Je pense à toi en ce moment
Je t'imagine en ce moment
Sans rien, sans rien, sauf ton parfum

Appelle-moi le matin, supplie-moi la nuit
Je serai là en toute sécurité si tu en as besoin à tout moment
Je t'imagine en ce moment
Sans rien, sans rien, sauf ton parfum

Dis-moi quand tu souffres
On peut faire un tour, échapper au désordre de ton appartement
Laisse ton téléphone derrière toi
Parce que si on part tôt, on sera de retour à temps
Ou tu peux dire que tu es malade et je peux passer la nuit

Tu me donnes envie de connaître ton esprit
Jusqu'à ce que je puisse traverser tes labyrinthes
Et quand tu auras maîtrisé le mien, tu découvriras, bébé, comme je te l'ai dit
N'importe quelle nuit
Je serai là en toute sécurité si tu en as besoin à tout moment

Je t'imagine en ce moment
Je pense à toi en ce moment
Je t'imagine en ce moment
Sans rien, sans rien, sauf ton parfum

Appelle-moi le matin, supplie-moi la nuit
Je serai là en toute sécurité si tu en as besoin à tout moment
Je t'imagine en ce moment
Sans rien, sans rien, sauf ton parfum