Quilt of Steam - Del Water Gap перевод на немецкий

Quilt of Steam

I didn't know where I was until a month or so later
When I woke up, saw the quilt of steam rise off the radiator
Sweatin' through the layers stitched in my own hand
On and on for acres

All I ever wanted was for you to take a second
Drop it all to sit with me
Waitin' in the car, wonderin' if you would address it
Or just leave me hurtin' quietly

I needed a change but I wasn't brave enough
I needed a beer, and a hug, and a way out of the crater
I needed a change so we wouldn't fall out of love
I couldn't admit I was crushed by the weight of being strangers

I carried on, folding clothes alone as if it wasn't treason
Actin' strong, I just moved along as if it didn't happen
Stoic like a captain, no compass in my hand
Just hold me 'til it passes

All I ever wanted was for you to take a second
Drop it all to sit with me
Waitin' in the car, wonderin' if you would address it
Or just leave me hurtin' quietly

I needed a change but I wasn't brave enough
I needed a beer, and a hug, and a way out of the crater
I needed a change so we wouldn't fall out of love
I couldn't admit I was crushed by the weight of being strangers

I needed a change but I wasn't brave enough
I needed a beer, and a hug, and a way out of the crater
I needed a change so we wouldn't fall out of love
I couldn't admit I was crushed by the weight of being strangers

Dampfdecke

Ich wusste nicht, wo ich war, bis etwa einen Monat später
Als ich aufwachte, sah ich die Dampfdecke, die vom Heizkörper aufstieg
Ich schwitzte durch die Schichten, die ich eigenhändig genäht hatte
Immer und immer weiter, meilenweit

Alles, was ich je wollte, war, dass du dir eine Sekunde Zeit nimmst
Alles stehen und liegen lässt, um dich zu mir zu setzen
Ich wartete im Auto und fragte mich, ob du es ansprechen würdest
Oder mich einfach still leiden ließest

Ich brauchte eine Veränderung, aber ich war nicht mutig genug
Ich brauchte ein Bier, eine Umarmung und einen Weg aus dem Krater
Ich brauchte eine Veränderung, damit wir uns nicht entlieben
Ich konnte nicht zugeben, dass ich unter der Last, Fremde zu sein, zerbrach

Ich machte weiter, faltete alleine Kleidung, als wäre es kein Verrat
Tat stark, machte einfach weiter, als wäre nichts passiert
Stoisch wie ein Kapitän, ohne Kompass in der Hand
Halt mich einfach, bis es vorüber ist

Alles, was ich je wollte, war, dass du dir eine Sekunde Zeit nimmst
Alles stehen und liegen lässt, um dich zu mir zu setzen
Ich wartete im Auto und fragte mich, ob du es ansprechen würdest
Oder mich einfach still leiden ließest

Ich brauchte eine Veränderung, aber ich war nicht mutig genug
Ich brauchte ein Bier, eine Umarmung und einen Weg aus dem Krater
Ich brauchte eine Veränderung, damit wir uns nicht entlieben
Ich konnte nicht zugeben, dass ich unter der Last, Fremde zu sein, zerbrach

Ich brauchte eine Veränderung, aber ich war nicht mutig genug
Ich brauchte ein Bier, eine Umarmung und einen Weg aus dem Krater
Ich brauchte eine Veränderung, damit wir uns nicht entlieben
Ich konnte nicht zugeben, dass ich unter der Last, Fremde zu sein, zerbrach