Текст и перевод песни Del the Funky Homosapien - Same Ol' Thing

Same Ol' Thing

(Chrous:)
"The same ol′ thing (all over the world),
The same ol' thing (got to get ′em wit it),
The same ol' thing (MCs out there got),
The same ol' thing (so let me tell ya bout it),"
MCs keep comin′ with the same ol′ thing
With the same ol' swing
With the same ol′ ending
The same ol' climax
Cause many have no vertebrae
Yo, but D-E-L & HIEROGLYPHICS have to murder a
Fraudulent foe real quick
And get them off of our dicks
Show the public that they ass ain′t slick
They lack skills
And they can only thrill ya by dance steps
I coulda iced Vanilla, but I haven't got the chance yet
But that′s ok
Cause he was dissed on Soul Train
He got booed because his rhymes are so lame
He ain't the only one
He's far from it
There′s more on Earth
And they′re all gonna plummet
Like falling stars
Because a brother's in charge
I′ma stomp mud holes in they ass like they was El DeBarge
Then charge to the front of the class
Suckers everywhere like broken glass, yo
But I'ma keep troopin′ through the Meadow with the fellow named X
And a pillow
To sock the pussy willows
While I get dough as I grow as a rhymer
And they can keep showin' their teeth like Aunt Jemima
It′s the same ol' thing...
(Chorus:)
...and it's gettin′ kinda ancient,
I′m in your face with force
To eliminate monotonous
Braggin' & boastin′ so most will end up profitless
Cause they ain't got a foot to stand on
And I′ma leave the stage bloodier than a Tampon
I can't get no rest
Because of gamin′ little pests
Will step & try to test me with the same ol' thing
I wish it would stop
But more than likely it will not
Cause too many MCs got the same ol' thing
So I change & rearange rhyme patterens
Keep ya mind scatterin′
From the solar system
And I still dissed ′em
The ones with the CRUMBS on they lips
Talkin' about Sucka MCs that don′t exist
And I get the gist
So don't play me like a imbecile
Thinkin′ that ya large
But ya small as a thimble
Plus I get mantal over funky tracks
And ya still talkin' Sucka MCs?
That shit is wack
If I ever dissed an MC
It was one with a name
So don′t tell me he was one in the same
Because I know better
I flow better than the average Joe
I use my nubian stick to overthrow that same ol' thing...
(Chorus:)
MCs out there got the same ol' thing
Got the sameol′ game
And trip, some got the same ol′ name
Like Rockmaster This
Mighty Kingathat
Who died & left you the Wolfman, Jack?
But the Boogiemen are irregular
Spactacular, dracula
And plus we're gettin′ clever
I never had the urge to ass a tag to my title
And I won't add a (rah!) or a (huh!) at the end of my recital
Hip hop hibbit
I never say a rhyme like that
Cause I can take my time & give it
Thought, so I went & bought
A pen & pad
Now I′m makin' MCs real mad
Like Young MC
Goin′ out like Sugar Hill
Add a new beat
New rhyme (huh!)
Bogus still
And even if we are in the same gang
It ain't no need
For all MCs to have the same ol' thing...
(Chorus:)
...and it′s gettin′ mighty ancient...

La Même Chanson

(Refrain :)
« La même chanson (partout dans le monde),
La même chanson (faut les avoir avec ça),
La même chanson (les MCs ont tous)
La même chanson (alors laisse-moi t’en parler) »
Les MCs reviennent toujours avec la même chanson
Avec le même flow
Avec la même fin
Le même orgasme
Parce que beaucoup n'ont pas de colonne vertébrale
Yo, mais D-E-L & HIEROGLYPHICS doivent dégommer un
Ennemi frauduleux en un éclair
Et les faire dégager de nos zigounettes
Montrer au public que leurs culs ne sont pas si malins
Ils manquent de talent
Et ils ne peuvent te faire vibrer qu'avec des pas de danse
J'aurais pu latter Vanilla Ice, mais je n'en ai pas encore eu l'occasion.
Mais c'est ok
Parce qu'il s'est fait clasher sur Soul Train
Il s'est fait huer parce que ses rimes sont nulles
Il n'est pas le seul
Loin de là
Il y en a d’autres sur Terre
Et ils vont tous dégringoler
Comme des étoiles filantes
Parce qu'un frère est aux commandes
Je vais leur mettre des trous de boue dans le cul comme s'ils étaient El DeBarge
Puis charger vers le devant de la classe
Des nazes partout comme du verre brisé, yo
Mais je vais continuer à traverser le Pré avec le pote qui s'appelle X
Et un oreiller
Pour frapper les chatons
Pendant que je me fais du blé en grandissant en tant que rimeur
Et ils peuvent continuer à montrer leurs dents comme Tante Jemima
C'est la même chanson...
(Refrain :)
… et ça devient un peu vieillot,
Je suis en face de toi avec force
Pour éliminer les monotones
Vantardises & vantardises donc la plupart finiront sans profit
Parce qu'ils n'ont pas un pied pour se tenir debout
Et je vais laisser la scène plus sanglante qu'un Tampon
Je ne peux pas me reposer
À cause des petits parasites joueurs
Vont faire un pas et essayer de me tester avec la même chanson
J'aimerais que ça s'arrête
Mais il est plus que probable que non
Parce que trop de MCs ont la même chanson
Alors je change et réarrange les schémas de rimes
Garde ton esprit dispersé
Du système solaire
Et je les ai quand même clashés
Ceux qui ont les MIETTES sur les lèvres
Parler de MCs nuls qui n'existent pas
Et je comprends l'essentiel
Alors ne me prends pas pour un imbécile
Pensant que t’es grand
Mais t’es petit comme un dé à coudre
De plus, je deviens fou sur des morceaux funky
Et tu parles encore de MCs nuls ?
C'est naze
Si j'ai déjà clashé un MC
C'était un avec un nom
Alors ne me dis pas qu'il était le même
Parce que je suis mieux que ça
Je rappe mieux que le mec lambda
J'utilise mon bâton nubien pour renverser cette même chanson…
(Refrain :)
Les MCs ont tous la même chanson
Ont tous le même jeu
Et attention, certains ont même le même nom
Comme Rockmaster Ceci
Mighty Kingathat
Qui est mort et t’a légué le Loup-garou, Jack ?
Mais les Croquemitaines sont irréguliers
Spectaculaires, Dracula
Et en plus on devient intelligents
Je n'ai jamais ressenti le besoin d'ajouter un tag à mon titre
Et je ne rajouterai pas un (rah !) ou un (huh !) à la fin de mon récital
Hip hop hibbit
Je ne dis jamais une rime comme ça
Parce que je peux prendre mon temps et la donner
Pensée, alors je suis allé acheter
Un stylo & un bloc-notes
Maintenant, je rends les MCs vraiment furieux
Comme Young MC
S'éteignant comme Sugar Hill
Ajoute un nouveau beat
Nouvelle rime (huh !)
Toujours bidon
Et même si on est dans le même gang
Ce n'est pas la peine
Que tous les MCs aient la même chanson…
(Refrain :)
… et ça devient vraiment vieillot…