Текст и перевод песни Del the Funky Homosapien - Sleepin' On My Couch

Sleepin' On My Couch

It seems nowadays friends step to me bogus
And end up on my couch at night without notice
It's cool to have a friend over every now and then
But I gotta have my space
And I don't wanna see their face
Like every single day of the week
Talk is cheap
You betta find yourself another place to sleep
It ain't my fault that ya moms got fed up
And now you wanna come to my crib and wet my bed up
You better find a job so you can get an apartment
And you can save your crocodile tears
Don't even start
With the sob stories
I got enough from the other seven brothas
In the den playin' Genesis
Damn I can't win at this
Seems like I'm gonna have to flip
And tell those other brothas
That they're gonna have to skip
I've had it up to here with these lazy cats
Sleepin' on my couch and I'm tired of that
(Chorus)
People come to my house
And kinda wonder where the squadron's at
They're not gone
They're just down at the laundrymat
Because they wear the same pairs of clothing
I'm taking up crazy patience just holding
My temper
I'm about to start charging rent for
Every single brother
That kicked it with my mother eating biscuits
On Saturday morning like a family
The minute they step
It's like moms is crazy mad at me
'Cause they're in my mother's room watching television
I feel like giving 'em the boot
And say the hell with 'em
But if I give 'em the boot
I'm not a friend though
Even though my room
Smells like dime bags of indo but
I can't pretend like I haven't been peepin' it
Even mom knows that my brothas been sleepin'
On my couch for weeks
So your speeches fall flat
Sleepin' on my couch and I'm tired of that
(Chorus)
Maybe this was just my upbringing perhaps
But I was taught that I shouldn't
Take seven day naps
At other brothas' cribs like I don't have a home
Brothas on my couch so much there's like foam
Coming out the seams
And a pair of jeans is missing from my closet
I wonder why I even bother being friendly
They're running my ass like the Indy 5000
They went and wrinkled my mother's blouse
When they snuck downstairs
For a midnight snack
And ate the last slice of bread
And a box of apple jacks
Then they hit the sack
With the stereo blastin'
And even little Tyson is fed up
So I'm askin'
You all to jet
Before I get upset
And throw each and every one
Of you bums out on your back
My house is a mess
So step ya little pest
Who was sleepin' on my couch 'cause I'm tired of that
(Chorus)

Dormir sur mon canapé

On dirait que de nos jours, les amis me prennent pour un imbécile
Et finissent par dormir sur mon canapé la nuit sans prévenir
C'est cool d'avoir un ami à la maison de temps en temps
Mais j'ai besoin de mon espace
Et je n'ai pas envie de voir leur visage
Tous les jours de la semaine
Les paroles ne coûtent rien
Tu ferais mieux de trouver un autre endroit où dormir
Ce n'est pas de ma faute si ta mère en a marre
Et maintenant tu veux venir chez moi et mouiller mon lit
Tu ferais mieux de trouver un travail pour pouvoir te payer un appartement
Et tu peux garder tes larmes de crocodile pour toi
Ne commence même pas
Avec les histoires de misère
J'en ai assez des sept autres frères
Dans le salon qui jouent à Genesis
Bon sang, je ne peux pas gagner
On dirait que je vais devoir me retourner
Et dire aux autres frères
Qu'ils vont devoir s'en aller
J'en ai marre de ces chats paresseux
Dormir sur mon canapé et je suis fatigué de ça
(Chorus)
Les gens viennent chez moi
Et se demandent où est l'escadron
Ils ne sont pas partis
Ils sont juste à la laverie
Parce qu'ils portent les mêmes vêtements
J'ai une patience incroyable, je retiens
Mon tempérament
Je suis sur le point de commencer à facturer le loyer pour
Chaque frère
Qui a traîné avec ma mère en mangeant des biscuits
Le samedi matin comme une famille
La minute où ils arrivent
C'est comme si ma mère était folle de rage contre moi
Parce qu'ils sont dans la chambre de ma mère à regarder la télévision
J'ai envie de leur donner un coup de pied au cul
Et leur dire d'aller se faire voir
Mais si je leur donne un coup de pied au cul
Je ne suis plus un ami
Même si ma chambre
Sent le sac de dix grammes d'indo mais
Je ne peux pas faire comme si je n'avais pas vu
Même maman sait que mes frères dorment
Sur mon canapé depuis des semaines
Alors vos discours tombent à plat
Dormir sur mon canapé et je suis fatigué de ça
(Chorus)
Peut-être que c'est juste mon éducation
Mais on m'a appris que je ne devrais pas
Faire des siestes de sept jours
Chez les autres frères comme si je n'avais pas de maison
Les frères sur mon canapé tellement qu'il y a de la mousse
Qui sort des coutures
Et une paire de jeans manque à mon placard
Je me demande pourquoi je m'embête encore à être amical
Ils me font courir comme à l'Indy 5000
Ils ont froissé la blouse de ma mère
Quand ils ont filé en bas
Pour un en-cas de minuit
Et ont mangé la dernière tranche de pain
Et une boîte d'Apple Jacks
Puis ils sont retournés au lit
Avec la stéréo qui pète
Et même le petit Tyson en a marre
Alors je demande
À vous tous de vous barrer
Avant que je ne me fâche
Et que je balance chacun
De vous, bande de clochards, sur le dos
Ma maison est un bordel
Alors dégage, petit ravageur
Qui dormait sur mon canapé parce que je suis fatigué de ça
(Chorus)