Fantasmas - Delafe перевод на немецкий

Fantasmas

Y en algún lugar del camino,
Cambiaste.
Dejaste de ser tú mismo.
Dejaste que la gente te apuntase con el dedo
Y te juzgaran.
Dejaste que te dijeran que tú no valías para nada.
Que no podías ser esto o aquello.
Cuando las cosas se torcieron,
Empezaste a buscar algo,
Alguien a quien culpar por tu fracaso.
Creaste una gran sombra
Y te convertiste en un monstruo.
Amigo, déjame contarte algo que tú
Ya sabes.
En el mundo, en este mundo
No todo es jauja,
No todo es de color de rosa.
Es un lugar frio y cruel.
Y me la suda lo duro que seas,
Te apalizarán,
Hasta que caigas de rodillas
Y no puedas mover ni un solo dedo.
Ni tú, ni yo, ni nadie
Te dará tan duro como la propia vida.
Pero esto no va de lo duro que pueda ser.
Va de lo duro que puedan llegar a castigarte.
Y tú seguir en pie,
De cuánto puedes llegar a recibir
Y tú seguir allí sin pestañear.
Ahí es donde se esconde la victoria,
Ahí reside la respuesta,
Ahí vive la causa.
Ahí es cuando se admiten apuestas.
Porque si eres tú el que pasa
Por todas esas batallas
Por las que vas a tener que pasar para llegar
Justo donde quieres llegar.
¿Quién tiene el derecho de pararte?
Quiero decir,
Quizás algunos de vosotros tenéis algo pendiente,
Algo por finalizar,
Algo que realmente queréis hacer,
Algo que nunca dijisteis, algo.
Y te dicen: no.
Tienes que pagar su peaje.
¿Quién tiene el derecho de decirte eso?
¿Quién?
¿Dime quién?.
Nadie.
Tienes derecho a seguir a tu corazón.
Nadie tiene el derecho de decirte no
Después de haberte ganado el privilegio de ser
Quien quieres ser
Y hacer lo que deseas.
Sí.
Ahora si sabes lo que vales
Entonces sal,
Y consigue lo que quieres.
Pero tienes que ganártelo.
A pesar de los tropiezos,
A pesar de las caídas,
A pesar de las heridas.
Y no señalar diciendo que no eres lo que quieres ser,
Lo que soñabas ser
Por él, por ella, por aquél o por nadie.
En la vida, nuestro temor más profundo
No es no hacer lo correcto.
Nuestro temor más profundo
Es que tenemos un poder inmenso,
Un potencial descomunal y no utilizarlo.
Imagínate si puedes, en tu lecho de muerte
Y allí, de pie, a tu alrededor
Está el fantasma de tus ideas,
El de tus sueños, de tus habilidades,
De los dones que la vida te dio como un libro en blanco.
Por la razón que sea,
Nunca escuchase esas ideas,
Nunca utilizaste ese talento,
Nunca vimos tu liderazgo,
Nunca alzaste la voz,
Nunca escribiste ese libro.
Y allí están de pie, mirándote con ira
Diciendo: "Vinimos a ti,
Y sólo tú podías habernos dado vida,
Y ahora
Vamos a morir contigo, para siempre."
Sí.
La pregunta es:
¿Si murieses hoy,
Si hoy murieras
Qué ideas, qué sueños, que habilidades,
Que talentos, qué dones morirían contigo?
Recuerda, tú eres una fuerza irresistible.
Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible. Eres una fuerza irresistible.
Tú eres. Tú eres.
Eres tú.

Geister

Und irgendwo auf dem Weg,
Hast du dich verändert.
Du hast aufgehört, du selbst zu sein.
Du hast zugelassen, dass die Leute mit dem Finger auf dich zeigen
Und dich verurteilen.
Du hast zugelassen, dass sie dir sagen, dass du nichts wert bist.
Dass du dies oder jenes nicht sein könntest.
Als die Dinge schief liefen,
Hast du angefangen, etwas zu suchen,
Jemanden, dem du die Schuld für dein Versagen geben kannst.
Du hast einen großen Schatten erschaffen
Und bist zu einem Monster geworden.
Meine Liebe, lass mich dir etwas sagen, was du
Bereits weißt.
In der Welt, in dieser Welt
Ist nicht alles eitel Sonnenschein,
Nicht alles ist rosarot.
Es ist ein kalter und grausamer Ort.
Und es ist mir scheißegal, wie hart du bist,
Sie werden dich verprügeln,
Bis du auf deinen Knien liegst
Und keinen einzigen Finger mehr rühren kannst.
Weder du, noch ich, noch irgendjemand
Wird dich so hart treffen wie das Leben selbst.
Aber es geht nicht darum, wie hart du sein kannst.
Es geht darum, wie hart du einstecken kannst.
Und trotzdem aufrecht stehen bleibst,
Wie viel du einstecken kannst
Und trotzdem ohne mit der Wimper zu zucken weitermachst.
Darin liegt der Sieg verborgen,
Darin liegt die Antwort,
Darin lebt die Ursache.
Das ist der Punkt, an dem Wetten angenommen werden.
Denn wenn du diejenige bist, die durchgeht
Durch all diese Schlachten
Die du durchstehen musst, um dorthin zu gelangen
Genau dorthin, wo du hinwillst.
Wer hat das Recht, dich aufzuhalten?
Ich meine,
Vielleicht haben einige von euch etwas Unerledigtes,
Etwas, das ihr noch beenden müsst,
Etwas, das ihr wirklich tun wollt,
Etwas, das ihr nie gesagt habt, etwas.
Und man sagt dir: Nein.
Du musst ihren Tribut zahlen.
Wer hat das Recht, dir das zu sagen?
Wer?
Sag mir, wer?
Niemand.
Du hast das Recht, deinem Herzen zu folgen.
Niemand hat das Recht, dir Nein zu sagen
Nachdem du dir das Privileg verdient hast, zu sein
Wer du sein willst
Und zu tun, was du willst.
Ja.
Wenn du jetzt weißt, was du wert bist
Dann geh raus,
Und hol dir, was du willst.
Aber du musst es dir verdienen.
Trotz der Stolpersteine,
Trotz der Stürze,
Trotz der Wunden.
Und zeige nicht mit dem Finger und sage, dass du nicht das bist, was du sein willst,
Wovon du geträumt hast
Wegen ihm, wegen ihr, wegen jenem oder wegen niemandem.
Im Leben ist unsere tiefste Angst
Nicht, das Falsche zu tun.
Unsere tiefste Angst
Ist, dass wir eine immense Macht haben,
Ein ungeheures Potenzial, und es nicht nutzen.
Stell dir vor, du liegst auf deinem Sterbebett
Und dort, um dich herum stehend,
Ist der Geist deiner Ideen,
Der deiner Träume, deiner Fähigkeiten,
Der Gaben, die das Leben dir wie ein leeres Buch gegeben hat.
Aus welchem Grund auch immer,
Hast du diesen Ideen nie zugehört,
Hast dieses Talent nie genutzt,
Wir haben deine Führungsqualitäten nie gesehen,
Du hast nie deine Stimme erhoben,
Du hast dieses Buch nie geschrieben.
Und dort stehen sie und schauen dich wütend an
Und sagen: "Wir sind zu dir gekommen,
Und nur du hättest uns Leben einhauchen können,
Und jetzt
Werden wir mit dir sterben, für immer."
Ja.
Die Frage ist:
Wenn du heute sterben würdest,
Wenn du heute sterben würdest,
Welche Ideen, welche Träume, welche Fähigkeiten,
Welche Talente, welche Gaben würden mit dir sterben?
Denk daran, du bist eine unwiderstehliche Kraft.
Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft. Du bist eine unwiderstehliche Kraft.
Du bist. Du bist.
Du bist es.