Mirror of Night - Delain перевод на немецкий

Mirror of Night

Looking behind
Diverging roads I've wandered
I can see turns unheeded
Gazing through eyes
Within these dark reflections
Facing a time
Long gone now

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines
In the middle of the night I hear
The dying dreams I never reached
But I cannot travel back now
Roads I've come down
Reality is staring back at me

Eternalized
Are words already spoken
I can't erase or change now
Hyperbolized
These thoughts running unfettered
I cannot tame
Or cage them

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines
In the middle of the night I hear
The dying dreams I never reached
But I cannot travel back now
Roads I've come down
Reality is staring back at me

The mirror of night it swallows me

Must leave behind to be set free

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines
In the middle of the night I hear
The dying dreams I never reached
But I know these dark reflections
Can change nothing
Reality is staring back at me

Spiegel der Nacht

Zurückblickend
auf verzweigte Wege, die ich gewandert bin,
sehe ich unbeachtete Abzweigungen.
Ich blicke durch Augen
in diesen dunklen Reflexionen
und sehe eine Zeit,
die längst vergangen ist.

Es ist die Stille der Nacht, die ich fürchte,
den inneren Sturm, der entfesselt wird,
der mir tausendfach vorspielt,
dass ich andere Worte hätte sprechen sollen.
Inmitten der Nacht höre ich
die sterbenden Träume, die ich nie erreicht habe.
Aber ich kann jetzt nicht zurückkehren,
auf den Wegen, die ich gegangen bin.
Die Realität starrt mich an.

Verewigt
sind Worte, die bereits gesprochen wurden.
Ich kann sie jetzt nicht löschen oder ändern.
Übersteigert
sind diese Gedanken, die ungezügelt laufen.
Ich kann sie nicht zähmen
oder einsperren.

Es ist die Stille der Nacht, die ich fürchte,
den inneren Sturm, der entfesselt wird,
der mir tausendfach vorspielt,
dass ich andere Worte hätte sprechen sollen.
Inmitten der Nacht höre ich
die sterbenden Träume, die ich nie erreicht habe.
Aber ich kann jetzt nicht zurückkehren,
auf den Wegen, die ich gegangen bin.
Die Realität starrt mich an.

Der Spiegel der Nacht verschlingt mich.

Muss ihn hinter mir lassen, um frei zu sein, mein Lieber.

Es ist die Stille der Nacht, die ich fürchte,
den inneren Sturm, der entfesselt wird,
der mir tausendfach vorspielt,
dass ich andere Worte hätte sprechen sollen.

Es ist die Stille der Nacht, die ich fürchte,
den inneren Sturm, der entfesselt wird,
der mir tausendfach vorspielt,
dass ich andere Worte hätte sprechen sollen.
Inmitten der Nacht höre ich
die sterbenden Träume, die ich nie erreicht habe.
Aber ich weiß, dass diese dunklen Reflexionen
nichts ändern können.
Die Realität starrt mich an.