Mirror of Night - Delain перевод на французский

Mirror of Night

Looking behind
Diverging roads I've wandered
I can see turns unheeded
Gazing through eyes
Within these dark reflections
Facing a time
Long gone now

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines
In the middle of the night I hear
The dying dreams I never reached
But I cannot travel back now
Roads I've come down
Reality is staring back at me

Eternalized
Are words already spoken
I can't erase or change now
Hyperbolized
These thoughts running unfettered
I cannot tame
Or cage them

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines
In the middle of the night I hear
The dying dreams I never reached
But I cannot travel back now
Roads I've come down
Reality is staring back at me

The mirror of night it swallows me

Must leave behind to be set free

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines

It's the quiet of the night I fear
The inner torrent that's unleashed
Replaying me the thousand times
I should have spoken other lines
In the middle of the night I hear
The dying dreams I never reached
But I know these dark reflections
Can change nothing
Reality is staring back at me

Miroir de la Nuit

Regardant en arrière
Les chemins divergents que j'ai parcourus
Je vois les tournants ignorés
Observant à travers les yeux
De ces sombres reflets
Face à un temps
Révolu maintenant

C'est le calme de la nuit que je crains
Le torrent intérieur qui se déchaîne
Me répétant les mille fois
Où j'aurais dû prononcer d'autres mots
Au milieu de la nuit j'entends
Les rêves mourants que je n'ai jamais atteints
Mais je ne peux plus revenir en arrière
Chemins que j'ai empruntés
La réalité me fixe

Éternisés
Sont les mots déjà prononcés
Je ne peux ni les effacer ni les changer
Hyperbolisés
Ces pensées qui courent sans entraves
Je ne peux ni les dompter
Ni les enfermer

C'est le calme de la nuit que je crains
Le torrent intérieur qui se déchaîne
Me répétant les mille fois
Où j'aurais dû prononcer d'autres mots
Au milieu de la nuit j'entends
Les rêves mourants que je n'ai jamais atteints
Mais je ne peux plus revenir en arrière
Chemins que j'ai empruntés
La réalité me fixe

Le miroir de la nuit m'engloutit

Je dois laisser derrière moi pour être libérée

C'est le calme de la nuit que je crains
Le torrent intérieur qui se déchaîne
Me répétant les mille fois
Où j'aurais dû prononcer d'autres mots

C'est le calme de la nuit que je crains
Le torrent intérieur qui se déchaîne
Me répétant les mille fois
Où j'aurais dû prononcer d'autres mots
Au milieu de la nuit j'entends
Les rêves mourants que je n'ai jamais atteints
Mais je sais que ces sombres reflets
Ne peuvent rien changer
La réalité me fixe