Текст и перевод песни Delanie Leclerc - Call It Healing

Call It Healing

There you go again
Talking to my friends at parties
Acting like we're good
As if you're not the one that scarred me

You didn't have to lie
You know I know you right, love?
I didn't take a bite, love
Is your guilty conscience eating you alive
You know I know you, right?

So go say
We decided we were better off as friends
But call it what it is
Tell 'em what you did
You left me for him

So go play
The hero in the story spare the end
But call what it is
Tell 'em what you did
You left me for him

I hope you found your closure
In his apartment
Cause I'll be leaving

Maybe I could learn from
The way you moved on
And called it healing

I give a little less
Then you try to pull me back in
Imagine if I pushed
Not saying that I would, just asking

'Cause I know you'd be a mess
So go abuse my kindness
Your 'sorry' isn't priceless
Is your guilty conscience eating you alive
You know I know you, right?

So go say
We decided we were better off as friends
(But I don't think we're friends now)
But call it what it is
Tell 'em what you did
You left me for him
(I know you try to say you didn't)

So go play
The hero in the story spare the end
(Left a couple words out)
But call what it is
Tell 'em what you did
You left me for him

I hope you found your closure
In his apartment
Cause I'll be leaving

Maybe I could learn from
The way you moved on
And called it healing

I hope he breaks your heart though
Just so that you know
The way I'm feeling

Maybe you could learn from
The way you moved on
But fuck your healing

Appelle ça guérir

Te voilà reparti
À parler à mes amis en soirée
Comme si tout allait bien
Comme si tu n'étais pas celui qui m'a brisé

Tu n'avais pas besoin de mentir
Tu sais que je sais qui tu es, mon amour ?
Je n'ai pas mordu à l'hameçon, mon amour
Est-ce que ta conscience te ronge ?
Tu sais que je sais qui tu es, non ?

Alors dis-le
On a décidé qu'on était mieux en tant qu'amis
Mais appelle ça par son nom
Dis-leur ce que tu as fait
Tu m'as quitté pour lui

Alors joue
Le héros de l'histoire, oublie la fin
Mais appelle ça par son nom
Dis-leur ce que tu as fait
Tu m'as quitté pour lui

J'espère que tu as trouvé ta fermeture
Dans son appartement
Parce que moi, je pars

Peut-être que j'apprendrai de
La façon dont tu as passé à autre chose
Et appelé ça guérir

Je donne un peu moins
Puis tu essaies de me ramener
Imagine si j'avais poussé
Je ne dis pas que je l'aurais fait, je demande juste

Parce que je sais que tu serais un gâchis
Alors abuse de ma gentillesse
Tes "désolés" n'ont pas de prix
Est-ce que ta conscience te ronge ?
Tu sais que je sais qui tu es, non ?

Alors dis-le
On a décidé qu'on était mieux en tant qu'amis
(Mais je ne pense pas qu'on soit amis maintenant)
Mais appelle ça par son nom
Dis-leur ce que tu as fait
Tu m'as quitté pour lui
(Je sais que tu essaies de dire que tu ne l'as pas fait)

Alors joue
Le héros de l'histoire, oublie la fin
(Oublié quelques mots)
Mais appelle ça par son nom
Dis-leur ce que tu as fait
Tu m'as quitté pour lui

J'espère que tu as trouvé ta fermeture
Dans son appartement
Parce que moi, je pars

Peut-être que j'apprendrai de
La façon dont tu as passé à autre chose
Et appelé ça guérir

J'espère qu'il te brisera le cœur quand même
Juste pour que tu saches
Ce que je ressens

Peut-être que tu pourrais apprendre de
La façon dont tu as passé à autre chose
Mais fiche ta guérison