Текст и перевод песни Delanie Leclerc - For What Its Worth

For What Its Worth

Sometimes I wish that I could hate you
Sometimes all I do is blame you
But it's never gonna make me feel better
I know it means I care but maybe did you ever

Did you ever think of me
When I said I'd never leave
While I'm waiting for an answer to a text you'll never read

If they wanted to, they would, and I do
But I don't know if the same applies to you

My therapist said my heart will eventually get tired
My friends say I just put myself through hell to get over it

'Cause I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see
I know you didn't give up on us easily

So I'd try again for what it's worth
If you came back and told me you were sure
So I hate to admit it but it's on replay in my head
All this thinking's got me thinking I'm not ready to get over it

Am I irrational to feel this?
I know there's little signs that I missed
But knowing what we know now would you change it
Do you think that your decision would've changed if

If we were in the same place
And you could say it to my face
Could we have worked it out
Or would you still have walked away

You said it's better like this and I believed you
But I don't know if I believe that I believed you

My therapist said my heart will eventually get tired
My friends say I just put myself through hell to get over it

'Cause I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see
I know you didn't give up on us easily

So I'd try again for what it's worth
If you came back and told me you were sure
So I hate to admit it but it's on replay in my head
All this thinking's got me thinking I'm not ready to get over it

Maybe I'm collateral damage
Life turned and you couldn't have planned it
But what does moving on even look like
When closure wasn't something we could get right
I still think of the way that we left things
Not the new year that I was expecting
It's been a few months, I should let go
But for what it's worth, I need you to know

I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see
I know you didn't give up on us easily

So I'd try again for what it's worth
If you came back and told me you were sure
So I hate to admit it but it's on replay in my head
All this thinking's got me thinking I'm not ready to get over it

'Cause I would love you til' it hurt
I'd do all I could to make it work
But I saw everything you couldn't see

I'd try again for what it's worth
If you were sure so I hate to admit it
But I don't think I'm ready to get over it

Pour ce que ça vaut

Parfois, je souhaite pouvoir te détester
Parfois, tout ce que je fais, c'est te blâmer
Mais ça ne me fera jamais me sentir mieux
Je sais que ça signifie que je tiens à toi, mais peut-être que tu t'es déjà demandé

As-tu déjà pensé à moi
Quand j'ai dit que je ne partirais jamais
Alors que j'attends une réponse à un message que tu ne liras jamais

S'ils le voulaient, ils le feraient, et moi aussi
Mais je ne sais pas si c'est la même chose pour toi

Mon thérapeute a dit que mon cœur finira par se lasser
Mes amis disent que je me fais passer l'enfer pour t'oublier

Parce que je t'aimerais jusqu'à ce que ça fasse mal
Je ferais tout pour que ça marche
Mais j'ai vu tout ce que tu n'as pas pu voir
Je sais que tu n'as pas abandonné facilement

Alors j'essayerais encore pour ce que ça vaut
Si tu revenais et me disais que tu étais sûr
Alors je déteste l'admettre, mais c'est en boucle dans ma tête
Tout ça me fait penser que je ne suis pas prête à t'oublier

Suis-je irrationnelle de ressentir ça ?
Je sais qu'il y a des petits signes que j'ai manqués
Mais en connaissant ce que nous savons maintenant, changerais-tu ça ?
Penses-tu que ta décision aurait changé si

Si nous étions au même endroit
Et que tu pouvais me le dire en face
Aurions-nous pu arranger les choses ?
Ou serais-tu quand même parti ?

Tu as dit que c'était mieux comme ça et je t'ai cru
Mais je ne sais pas si je crois que je t'ai cru

Mon thérapeute a dit que mon cœur finira par se lasser
Mes amis disent que je me fais passer l'enfer pour t'oublier

Parce que je t'aimerais jusqu'à ce que ça fasse mal
Je ferais tout pour que ça marche
Mais j'ai vu tout ce que tu n'as pas pu voir
Je sais que tu n'as pas abandonné facilement

Alors j'essayerais encore pour ce que ça vaut
Si tu revenais et me disais que tu étais sûr
Alors je déteste l'admettre, mais c'est en boucle dans ma tête
Tout ça me fait penser que je ne suis pas prête à t'oublier

Peut-être que je suis un dommage collatéral
La vie a tourné et tu n'aurais pas pu le prévoir
Mais à quoi ressemble le fait d'aller de l'avant ?
Quand la fermeture n'était pas quelque chose que nous pouvions obtenir correctement
Je pense toujours à la façon dont nous avons laissé les choses
Pas la nouvelle année que j'attendais
Ça fait quelques mois, je devrais laisser tomber
Mais pour ce que ça vaut, j'ai besoin que tu saches

Je t'aimerais jusqu'à ce que ça fasse mal
Je ferais tout pour que ça marche
Mais j'ai vu tout ce que tu n'as pas pu voir
Je sais que tu n'as pas abandonné facilement

Alors j'essayerais encore pour ce que ça vaut
Si tu revenais et me disais que tu étais sûr
Alors je déteste l'admettre, mais c'est en boucle dans ma tête
Tout ça me fait penser que je ne suis pas prête à t'oublier

Parce que je t'aimerais jusqu'à ce que ça fasse mal
Je ferais tout pour que ça marche
Mais j'ai vu tout ce que tu n'as pas pu voir

J'essayerais encore pour ce que ça vaut
Si tu étais sûr, alors je déteste l'admettre
Mais je ne pense pas que je sois prête à t'oublier