Better Off With The Blues - Delbert McClinton перевод на немецкий

Better Off With The Blues

Since you been gone I've had time to myself
Haven't even tried to find somebody else
When you told me you were leavin' it almost came as good news
It may sound funny but it's true
I think I'm better off with the blues

Now I must admit that I miss you sometimes
Not a day goes by that you don't cross my mind
But at the same time I think of all the hell you put me through
Yeah, it's the lesser of two evils
I think I'm better off with the blues

I know some day I'll wake up and this blues will be gone
I'll forget about you and how everything went wrong
But if you hadda stayed I'd be dead in my tracks
Now, I still love you, baby, but I don't want you back

Tonight I'm gonna go down to the sad side of town
Listen to 'em play the blues when the sun goes down
And I know just what to say when someone asks about you
I'll say, yeah, we had our good times
But I think I'm better off with the blues
Yeah, if I had to say,
I say I'm better off with the blues

Besser dran mit dem Blues

Seit du weg bist, hatte ich Zeit für mich.
Habe nicht mal versucht, jemand anderen zu finden.
Als du mir sagtest, dass du gehst, war das fast eine gute Nachricht.
Das klingt vielleicht komisch, aber es ist wahr.
Ich glaube, ich bin besser dran mit dem Blues.

Ich muss zugeben, dass ich dich manchmal vermisse.
Kein Tag vergeht, an dem ich nicht an dich denke.
Aber gleichzeitig denke ich an all die Hölle, die du mir bereitet hast.
Ja, das ist das kleinere Übel.
Ich glaube, ich bin besser dran mit dem Blues.

Ich weiß, eines Tages wache ich auf und dieser Blues wird fort sein.
Ich werde dich vergessen haben und wie alles schiefgelaufen ist.
Aber wärst du geblieben, wäre ich jetzt wohl erledigt.
Ich liebe dich immer noch, Baby, aber ich will dich nicht zurück.

Heute Abend gehe ich runter zur traurigen Seite der Stadt.
Höre zu, wie sie den Blues spielen, wenn die Sonne untergeht.
Und ich weiß genau, was ich sage, wenn jemand nach dir fragt.
Ich sage dann: Ja, wir hatten unsere guten Zeiten.
Aber ich glaube, ich bin besser dran mit dem Blues.
Ja, wenn ich es sagen müsste,
sage ich, ich bin besser dran mit dem Blues.