Текст и перевод песни Delbert McClinton - Desperation

Desperation

She ran out of luck and started sweatin' bullets
She tried to get a job but she couldn't do it
Now she's livin' in a suitcase out on the street

He said I love your family they sure are funny
You know I hate to ask but can you loan me some money
Tryin' to get a grip, tryin' to get back on my feet

She's sleepin' in the kitchen on the hardwood floor
Said it fixed her back, it don't hurt no more
She's lookin' real good, but she's still havin' trouble with her knees

They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims... of the situation
Can't rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can't get it up to speed

He's standin' in the mirror combin' his hair
Gettin' all dressed up but he ain't goin' nowhere
You could cut him with a knife
And I betcha he wouldn't even bleed

He said hey doc take a look at this
It don't work and I'm scared to death
He said I got somethin' for you but you only get the first one free

Never seen a woman that crazy 'bout a man
Like a devil and an angel hand and hand
She knows what he is, but that ain't the life he leads

They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims... of the situation
Can't rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can't get it up to speed

Отчаяние

У нее кончилась удача, и она начала потеть пулями.
Она пыталась устроиться на работу, но не смогла.
Теперь она живет с чемоданом на улице.

Он сказал: "Я люблю твою семью, они такие забавные."
"Знаешь, мне неловко спрашивать, но можешь одолжить мне немного денег?"
"Пытаюсь взять себя в руки, пытаюсь встать на ноги."

Она спит на кухне, на деревянном полу.
Сказала, что это вылечило ее спину, больше не болит.
Она выглядит неплохо, но у нее все еще проблемы с коленями.

Они ищут какое-то удовлетворение.
Работают над какой-то цепной реакцией.
Пытаются понять, что им нужно.
Жертвы... ситуации.
Не могут подняться над своим отчаянием.
Они продолжают давить.
Но не могут набрать скорость.

Он стоит перед зеркалом, расчесывает волосы.
Весь вырядился, но никуда не идет.
Его можно резать ножом.
И держу пари, он даже не истечет кровью.

Он сказал: "Эй, док, взгляни на это."
"Оно не работает, и я до смерти напуган."
Он сказал: "У меня есть кое-что для тебя, но только первое бесплатно."

Никогда не видел женщину, так помешанную на мужчине.
Как дьявол и ангел, рука об руку.
Она знает, кто он, но это не та жизнь, которой он живет.

Они ищут какое-то удовлетворение.
Работают над какой-то цепной реакцией.
Пытаются понять, что им нужно.
Жертвы... ситуации.
Не могут подняться над своим отчаянием.
Они продолжают давить.
Но не могут набрать скорость.