Lie No Better - Delbert McClinton перевод на немецкий

Lie No Better

Here you come draggin' in
Three a.m. again
Grinnin' that silly grin
Smellin' just like sin

Holdin' up that alibi that's tissue paper thin
Diggin' down deeper and deeper
In that hole you're already in

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

I know you been foolin' around
With some fool from way 'cross town
You're tearin' our good thing down
Makin' me out your clown
Lookin' for excuses that you know can't be found

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

You say you was gone with that girl from up the street
But I know better
She called here lookin' for you and she told me
Said you never met her

And you could be more discreet
With your love letters
And honey, I smell some other man
All over your cashmere sweater

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie not better than that

If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

Wenn du nicht besser lügen kannst

Da kommst du angeschlichen
Wieder um drei Uhr morgens
Mit diesem albernen Grinsen
Und riechst nach Sünde pur

Klammerst dich an dein Alibi, dünn wie Seidenpapier
Gräbst dich immer tiefer und tiefer
In das Loch, in dem du schon steckst

Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst als das
Kannst du genauso gut die Wahrheit sagen

Ich weiß, du treibst dich rum
Mit irgendeinem Idioten von der anderen Seite der Stadt
Du zerstörst, was wir Gutes hatten
Machst mich zu deinem Clown
Suchst nach Ausreden, die es eh nicht gibt

Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst als das
Kannst du genauso gut die Wahrheit sagen

Du sagst, du warst mit dem Mädel von der Straße hier unterwegs
Aber ich weiß es besser
Sie rief hier an, suchte dich und hat mir erzählt
Dass ihr euch nie getroffen habt

Und du könntest diskreter sein
Mit deinen Liebesbriefen
Und Schatz, ich rieche einen anderen Mann
Überall auf deinem Kaschmirpullover

Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst als das

Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst
Wenn du nicht besser lügen kannst als das
Kannst du genauso gut die Wahrheit sagen