The Real Thing - Delbert McClinton перевод на французский

The Real Thing

I was playin' pinball, drinkin' my last call alone
She was leanin' in that doorway lookin' like a sure way home
She said, I like the way you handle that machine
I'm into playin', if you know what I mean
So if you're tired of mediocrity
I bet you I can make you see

You ain't really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing
You ain't really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

I read the look on her face, took her off to my place fast
Man, she wasn't foolin', she could make a good thing last
Up all night until the break of dawn
She was leavin' I was already gone
She whispered call me when you've had some rest
I closed my eyes and I confessed

I ain't never had the real thing
Til' you got me into your thing

There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing
I ain't never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

I aint never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain't nothin' left to explain
Once you really had the real thing

La Vraie Chose

J'étais en train de jouer au flipper, buvant mon dernier verre tout seul
Tu étais penchée sur cette porte, ressemblant à un chemin sûr vers la maison
Tu as dit, j'aime la façon dont tu manipules cette machine
Je suis dans le jeu, si tu vois ce que je veux dire
Donc si tu es fatigué de la médiocrité
Je parie que je peux te faire voir

Tu n'as pas vraiment eu la vraie chose
Jusqu'à ce que je te mette dans mon truc
Il n'y a plus rien à expliquer
Une fois que tu as vraiment eu la vraie chose
Tu n'as pas vraiment eu la vraie chose
Jusqu'à ce que je te mette dans mon truc
Il n'y a plus rien à expliquer
Une fois que tu as vraiment eu la vraie chose

J'ai lu l'expression de ton visage, je t'ai emmenée chez moi rapidement
Tu ne faisais pas semblant, tu pouvais faire durer une bonne chose
Toute la nuit jusqu'à l'aube
Tu partais, j'étais déjà parti
Tu as murmuré appelle-moi quand tu t'es reposé
J'ai fermé les yeux et j'ai avoué

Je n'ai jamais eu la vraie chose
Jusqu'à ce que tu me mettes dans ton truc

Il n'y a plus rien à expliquer
Une fois que tu as vraiment eu la vraie chose
Je n'ai jamais eu la vraie chose
Jusqu'à ce que tu me mettes dans ton truc
Il n'y a plus rien à expliquer
Une fois que tu as vraiment eu la vraie chose

Je n'ai jamais eu la vraie chose
Jusqu'à ce que tu me mettes dans ton truc
Il n'y a plus rien à expliquer
Une fois que tu as vraiment eu la vraie chose