Текст и перевод песни Deleterio feat. Achille Lauro - Forse C'è

Forse C'è

Vorrei svegliarmi domani e non avere perché
Guardo noi chi eravamo, che ne ho fatto di me
Come di dire di no, come chi sbaglia da sé
Perdendo da noi le poche cose, eh
Le poche cose per sé tra quelle poche, qui da queste poche
Qui dove cambia la vita, averne poche
Sì, ad avere poco impazzisci finché poi non ti uccide
Finché poi non ti uccidi, finché poi non ti uccidi, poi non ti uccidi
Fino a che non decidi, finché non decidi
Tu dimmi che, che sono lì con te
Che sono lì con te anche quando siamo soli ormai da troppo, sì ma

Tu dimmi che
Un posto forse c'è
Un posto per me e te
Dove guardare avanti e crescere
Tu dimmi che
Pace forse c'è
La pace tra me e te
E fare un po' di soldi e vivere

Non sai cosa penso di te
Anche se penso che so già cosa pensi di me
È l'universo dove ognuno poi pensa per sé
Le cose belle che poi ognuno si tiene per sé
Mi chiedo a volte se mi merito il mondo che ho io
Dovresti sta' solo un minuto a guardare dal mio
È come se dopo un minuto ho già perso chi è qui
E quel che ho fatto qui è sparito in un attimo
Sì, siccome vive è solo prendere e perdere te
Sì, come illudere se stessi, ma pensare a sé
Sì, come illudere te stessa, ma pensare a me
Ho imparato a stare male, a non perdermi ma
Tu dimmi che anche tu non sei così
Tu dimmi che, che non sono così
Puoi dirmi che, non ti fa schifo sta' così
Per fare i soldi e vivere

Tu dimmi che
Un posto forse c'è
Un posto per me e te
Dove guardare avanti e crescere
Tu dimmi che
La pace forse c'è
La pace tra me e te
E fare un po' di soldi e morire

Qualunque sia la mia fine, avrò nient'altro che noi
Qualunque sia la mia qui, non morirò come voi
Quando ho detto di "sì", ho avuto solo dei "no"
E quando invece potevo ho detto solo di no
Crescendo guardavo cosa ho fatto di me
Ho già pensato, "Dio che cos'hai fatto di me"
Guardando io che cosa ho fatto da me, cosa ho fatto da me
Guardando cosa ho fatto di te
Sì, a volere troppo, sì, ad avere poco
Sia a sentirmi Dio, sia a sentirmi vuoto
Qui ad avere poco impazzisci finché poi non ti uccide
Finché poi non ti uccidi, finché poi non ti uccidi, poi non ti uccidi
Fino a che non decidi, finché non decidi

Tu dimmi che
Un posto forse c'è
Un posto per me e te
Dove guardare avanti e crescere
Tu dimmi che
La pace forse c'è
La pace tra me e te
E fare un po' di soldi e vivere

Peut-être qu'il y a

J'aimerais me réveiller demain et ne pas avoir de raison
Je regarde ce que nous étions, que suis-je devenu
Comme dire non, comme celui qui se trompe tout seul
Perdant avec nous les quelques choses, eh
Les quelques choses pour soi parmi ces quelques, ici parmi ces quelques
Ici où la vie change, en avoir peu
Oui, en ayant peu tu deviens fou jusqu'à ce qu'il ne te tue
Jusqu'à ce qu'il ne te tue, jusqu'à ce qu'il ne te tue, jusqu'à ce qu'il ne te tue
Jusqu'à ce que tu décides, jusqu'à ce que tu décides
Dis-moi que, que je suis là avec toi
Que je suis là avec toi même quand on est seuls depuis trop longtemps, oui mais

Dis-moi que
Il y a peut-être une place
Une place pour moi et toi
Où regarder devant et grandir
Dis-moi que
Il y a peut-être la paix
La paix entre toi et moi
Et faire un peu d'argent et vivre

Tu ne sais pas ce que je pense de toi
Même si je pense que je sais déjà ce que tu penses de moi
C'est l'univers où chacun pense ensuite pour soi
Les belles choses que chacun garde ensuite pour soi
Je me demande parfois si je mérite le monde que j'ai
Tu devrais juste regarder une minute depuis le mien
C'est comme si après une minute j'avais déjà perdu qui est ici
Et ce que j'ai fait ici a disparu en un instant
Oui, parce qu'il vit c'est juste prendre et perdre toi
Oui, comme se leurrer soi-même, mais penser à soi
Oui, comme se leurrer toi-même, mais penser à moi
J'ai appris à me sentir mal, à ne pas me perdre mais
Dis-moi que toi non plus tu n'es pas comme ça
Dis-moi que, que je ne suis pas comme ça
Peux-tu me dire que, ça ne te dégoûte pas d'être comme ça
Pour faire de l'argent et vivre

Dis-moi que
Il y a peut-être une place
Une place pour moi et toi
Où regarder devant et grandir
Dis-moi que
Il y a peut-être la paix
La paix entre toi et moi
Et faire un peu d'argent et mourir

Quelle que soit ma fin, je n'aurai rien d'autre que nous
Quelle que soit ma fin ici, je ne mourrai pas comme vous
Quand j'ai dit "oui", j'ai eu que des "non"
Et quand au contraire je pouvais, j'ai juste dit non
En grandissant, je regardais ce que j'avais fait de moi
J'ai déjà pensé, "Dieu, qu'as-tu fait de moi"
En regardant moi-même ce que j'ai fait de moi, ce que j'ai fait de moi
En regardant ce que j'ai fait de toi
Oui, à vouloir trop, oui, à avoir peu
A la fois à me sentir Dieu, à la fois à me sentir vide
Ici en ayant peu tu deviens fou jusqu'à ce qu'il ne te tue
Jusqu'à ce qu'il ne te tue, jusqu'à ce qu'il ne te tue, jusqu'à ce qu'il ne te tue
Jusqu'à ce que tu décides, jusqu'à ce que tu décides

Dis-moi que
Il y a peut-être une place
Une place pour moi et toi
Où regarder devant et grandir
Dis-moi que
Il y a peut-être la paix
La paix entre toi et moi
Et faire un peu d'argent et vivre