Текст и перевод песни Delfina Dib - Gato

Gato

Me dice que le gusta que lo mire diferente
Que me pierda entre la gente para buscarme
Caminando nos vemos radiante, prendas gigantes
En el centro comprando y vendiendo diamantes

Me cocina delicias, él espera que llegue
En la luna la cara del gato de Alicia, toallas de tele
Sus besos son viajes sin visa, sin ver no sé qué sucede
Creo que te estoy queriendo tanto como tú me quieres

Soñamos con viajar, servir en copas finas
Somos distintos, nos gustan cosas parecidas
Aviones, conexiones, cruzar avenidas
La mezcla perfecta entre Colombia y Argentina

Borrachos besándonos, como en un tango dándonos
En la pasión, entreteniéndonos
En la mañana brilla más nuestro palacio
Recorriendo los espacios, enamorándonos

Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí
Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí

Hay fieras y aves que nos miran desde afuera
Hay suaves telas que rodean nuestras pieles
De muchas formas yo me acerco y me alejo
A veces pierdo el control, hago que me sientas lejos

Necesito mi espacio y no puedo pedirlo
Te vas y empiezo a sentirlo
Bomba de humo, para irnos sin que nadie nos vea
Llegar a algún lugar donde las señales se bloquean

Construyo ideas que no son reales
Vos vas calmando mis males, sacando las sales
Diciéndome: "¡dale!"
Diciéndome: "¡dale!"
Diciéndome

Hay fieras y aves que nos miran desde afuera
Hay suaves telas que rodean nuestras pieles
Hay joyas de Swarovski, cueros de Blueberry
Él me dice: "tendrás todo lo que tú quieres, baby"

Hay fieras y aves que nos miran desde afuera
Hay suaves telas que rodean nuestras pieles
Hay joyas de Swarovski, cueros de Blueberry
Él me dice: "tendrás todo lo que tú quieres, baby"

Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí
Volverás a mí, una vez ya te perdí
Yo soy para ti, fluyo cuando estás aquí (volverás)

Me dice que le gusta que lo mire diferente
Que me pierda entre la gente para buscarme

Gato

Tu me dis que tu aimes que je te regarde différemment
Que je me perde dans la foule pour que tu me trouves
On se voit rayonnants en marchant, avec des vêtements imposants
Au centre-ville, on achète et on vend des diamants

Tu cuisines des délices, tu attends mon arrivée
Sur la lune, le visage du chat d’Alice, des serviettes de télévision
Tes baisers sont des voyages sans visa, sans voir, je ne sais pas ce qui se passe
Je crois que je t’aime autant que tu m’aimes

On rêve de voyager, de servir dans des verres fins
On est différents, on aime des choses similaires
Avions, connexions, traverser des avenues
Le mélange parfait entre la Colombie et l’Argentine

Ivres, on s’embrasse, comme dans un tango, on se donne
Dans la passion, on se divertit
Le matin, notre palais brille encore plus
On explore les espaces, on tombe amoureux

Tu reviendras à moi, une fois que je t’ai perdu
Je suis pour toi, je coule quand tu es là
Tu reviendras à moi, une fois que je t’ai perdu
Je suis pour toi, je coule quand tu es là

Il y a des bêtes sauvages et des oiseaux qui nous regardent de l’extérieur
Il y a des tissus doux qui enveloppent nos peaux
De nombreuses façons, je m’approche et je m’éloigne
Parfois, je perds le contrôle, je fais que tu te sentes loin

J’ai besoin de mon espace et je ne peux pas le demander
Tu pars et je commence à le sentir
Bombe fumigène, pour partir sans que personne ne nous voie
Arriver à un endroit où les signaux sont bloqués

Je construis des idées qui ne sont pas réelles
Tu apaises mes maux, tu retires le sel
En me disant : "Vas-y !"
En me disant : "Vas-y !"
En me disant

Il y a des bêtes sauvages et des oiseaux qui nous regardent de l’extérieur
Il y a des tissus doux qui enveloppent nos peaux
Il y a des bijoux Swarovski, des cuirs Blueberry
Tu me dis : "Tu auras tout ce que tu veux, bébé"

Il y a des bêtes sauvages et des oiseaux qui nous regardent de l’extérieur
Il y a des tissus doux qui enveloppent nos peaux
Il y a des bijoux Swarovski, des cuirs Blueberry
Tu me dis : "Tu auras tout ce que tu veux, bébé"

Tu reviendras à moi, une fois que je t’ai perdu
Je suis pour toi, je coule quand tu es là
Tu reviendras à moi, une fois que je t’ai perdu
Je suis pour toi, je coule quand tu es là (tu reviendras)

Tu me dis que tu aimes que je te regarde différemment
Que je me perde dans la foule pour que tu me trouves