Текст и перевод песни Delfina Dib - Mil Maneras

Mil Maneras

Las cosas que aún me atan
A veces el aire me atrapa
Me borra del mapa
Es para entender donde marco mis limites
Es para saber quien esta de pie
Conmigo en la misma línea del bien
Te pido que si me ve me esquive
Pudimos fundirnos pero no fue,
Dame lo que tengas menos la razón,
Dame lo que tengas menos la razón
Siempre camino seguresa en mi dirección

Para llegar voy a tener que escaparme
Llevarme a un lugar donde no puedan hallarme
Mi vida el paraíso donde quiero relajarme
Mi cuerpo es el envase donde voy a camuflarme
Para soltar voy a tener que llamarte
Hoy se que no es el día para esto preguntarte
Pero se cierra un ciclo y de esto ya no sos parte
Aprendo y es mentira que hace falta equivocarse

Te pone la mente pero no el corazón,
No creo en mi cabeza con la ley de atracción
Tengo que mostrarlo evidente no hay otra opción
Mi voz una pastilla que es de rápida acción

Soy sobreviviente estoy dispuesta a que me mate de fente
Soy equilibrista
El miedo que emanan algunos que no están bien
A veces me gusta dejar caer
Las cosas se rompen si no las ves
No habra que explicar por que ya sabes
Que estamos brillando y eso esta bien (4)

Un día perdí y ahora mantengo ese espacio que fui
Cuando los demás no la ven la respuesta esta dentro de ti
Tendrás que salvarte vos sola si todo se rompe segui
Si te todo se borra escribi
Yo quiero volar sin moverme
Cambiar el presente y hacer como si de
Repente se pusiera en blanco mi mente uh
Dame lo que te ganas menos la razón (3)

Ahora ahora me siento tranquila
Porque siento que algo se termina
Solo el alma llegara a la cima
Tengo claro lo que se avecina,
Ahora ahora me siento tranquila
Porque siento que algo se termina
Solo el alma llegara a la cima
Tengo claro lo que se avecina.

Mil Maneras

Les choses qui me lient encore
Parfois l'air me piège
Il m'efface de la carte
C'est pour comprendre où je marque mes limites
C'est pour savoir qui est debout
Avec moi sur la même ligne du bien
Je te prie, si tu me vois, esquive-moi
Nous aurions pu fusionner, mais ce n'est pas arrivé,
Donne-moi ce que tu as, sauf la raison,
Donne-moi ce que tu as, sauf la raison
Je marche toujours en toute sécurité dans ma direction

Pour y arriver, je vais devoir m'échapper
M'emmener dans un endroit où ils ne pourront pas me trouver
Ma vie, le paradis où je veux me détendre
Mon corps est le récipient où je vais me camoufler
Pour me libérer, je vais devoir t'appeler
Aujourd'hui, je sais que ce n'est pas le jour pour te poser cette question
Mais un cycle se termine et tu n'en fais plus partie
J'apprends et c'est faux qu'il faut se tromper

Ça te met dans la tête, mais pas dans le cœur,
Je ne crois pas à ma tête avec la loi de l'attraction
Je dois le montrer de façon évidente, il n'y a pas d'autre choix
Ma voix, une pilule à action rapide

Je suis une survivante, je suis prête à ce que tu me tues de face
Je suis une funambule
La peur que dégagent certains qui ne vont pas bien
Parfois, j'aime laisser tomber
Les choses se brisent si tu ne les vois pas
Il n'y aura pas besoin d'expliquer pourquoi tu sais déjà
Que nous brillons et c'est bien (4)

Un jour, j'ai perdu et maintenant je conserve cet espace que j'étais
Quand les autres ne la voient pas, la réponse est en toi
Tu devras te sauver toi-même si tout se brise, continue
Si tout se efface, écris
Je veux voler sans bouger
Changer le présent et faire comme si
Soudain mon esprit devenait blanc, uh
Donne-moi ce que tu gagnes, sauf la raison (3)

Maintenant, maintenant je me sens tranquille
Parce que je sens que quelque chose se termine
Seule l'âme atteindra le sommet
J'ai clair ce qui se profile,
Maintenant, maintenant je me sens tranquille
Parce que je sens que quelque chose se termine
Seule l'âme atteindra le sommet
J'ai clair ce qui se profile.