Текст и перевод песни Delia Rus - Adio

Adio

Ma privesti asa cu dor
Eu iti zic nu pot sa adorm
Daca te uiti asa la mine iar
Stai cuminte nici nu misti
Dac o faci ma scoti din minti
Scuze, nu mai gandeam deloc prea clar

La prima vedere ma stii
Ca s scoasa din jocuri de copii
Te vad, te storc, te ntorc, te fac inapoi
La prima vedere ma stii
Am mintea bolnava orice ar fi
Te trag,
Ma duc, m ascund, fug iar de noi
Eu voiam sa ti zic adio
Tu mi ziceai ca i doar un piua
Nu voiai sa se duca asa usor
Dar tare mi se pare
Ca ma tii cumva cu forta
Si doar tie o sa ti faci rau

N am incredere deloc
In tine, tu nu vezi ca pot
Ma tii doar, in caz c oi reusi cumva
Ma vezi dulce, fel de fel
De scuze, ca sa nu ma iei pe bune
Dar vezi ca nu e chiar asa

La prima vedere ma stii
Ca s scoasa din jocuri de copii
Te vad, te storc, te ntorc, te fac inapoi
La prima vedere ma stii
Am mintea bolnava orice ar fi
Te trag,
Ma duc, m ascund, fug iar de noi

Eu voiam sa ti zic adio
Tu mi ziceai ca i doar un piua
Nu voiai sa se duca asa usor
Dar tare mi se pare
Ca ma tii cumva cu forta
Si doar tie o sa ti faci rau

Ca eu te vad ca pe un trecut
Tu faci planuri iar pe mut
Nu vad, de ce insisti tu sa mai stai
Dau semnale ca te uit
Nu ti dau nimic, nu vrei mai mult
Nu poti sa intelegi ca nu ma ai

Au revoir

Je t'ai regardé avec tant de désir
Je te dis que je ne peux pas dormir
Si tu me regardes comme ça encore
Sois sage, ne bouge pas
Si tu le fais, tu me rendras folle
Excuse-moi, je ne pensais plus très clairement

Tu me connais à première vue
Comme quelqu'un qui est sorti des jeux d'enfants
Je te vois, je te serre, je te retourne, je te fais revenir en arrière
Tu me connais à première vue
J'ai l'esprit malade, quoi qu'il arrive
Je t'attire,
Je vais, je me cache, je cours encore loin de nous
Je voulais te dire au revoir
Tu me disais que ce n'était qu'un petit jeu
Tu ne voulais pas que ça se termine si facilement
Mais j'ai vraiment l'impression
Que tu me retiens par la force
Et tu ne fais que te faire du mal

Je n'ai aucune confiance
En toi, tu ne vois pas que je peux
Tu me retiens juste, au cas où je réussirais
Tu me vois douce, de toutes sortes
D'excuses, pour ne pas me prendre au sérieux
Mais tu vois que ce n'est pas vraiment le cas

Tu me connais à première vue
Comme quelqu'un qui est sorti des jeux d'enfants
Je te vois, je te serre, je te retourne, je te fais revenir en arrière
Tu me connais à première vue
J'ai l'esprit malade, quoi qu'il arrive
Je t'attire,
Je vais, je me cache, je cours encore loin de nous

Je voulais te dire au revoir
Tu me disais que ce n'était qu'un petit jeu
Tu ne voulais pas que ça se termine si facilement
Mais j'ai vraiment l'impression
Que tu me retiens par la force
Et tu ne fais que te faire du mal

Parce que je te vois comme un passé
Tu fais des projets encore en silence
Je ne vois pas pourquoi tu insistes pour rester
Je donne des signes que je t'oublie
Je ne te donne rien, tu ne veux pas plus
Tu ne peux pas comprendre que tu ne m'as pas