Текст и перевод песни Delia Rus - Fericire / Chip de chin

Fericire / Chip de chin

Lasa-mi ochii sa se adaposteasca
In sufletul tau, sa vad
Cum e lumea ta in realitate
Daca doare si daca am loc
Ca nu mai sunt in apele mele
Te visez, fara sa vreau
Dar am prea mult defecte, le stii
Si totusi tu m-ai rugat sa stau

E dureros sa te stiu atat de aproape
Si totusi noi sa nu existam
Asa frumos sa-ti simt inima cum bate
Pentru noi, dar noi nu existam

Gandurile astea ma omoara
Incetu cu-ncetu
Gandurile astea imi sfasaie inima
Incetu cu-ncetu

Inca putin la discutiile lungi
Cu amintirile ce nu le-mpartasim
Si ma privesti cu certitudinea ca totusi
S-ar putea sa nu ne mai intalnim
Si ma repezi din ce in ce mai des
Cu fiecare vers ce-ti vine
Din piesele ce nu le-am inteles
Ca fiecare sens era despre tine

E dureros sa te stiu atat de aproape
Si totusi noi sa nu existam
Asa frumos sa-ti simt inima cum bate
Pentru noi, dar noi nu existam

Gandurile astea ma omoara
Incetu cu-ncetu
Gandurile astea imi sfasaie inima
Incetu cu-ncetu

Te-am confundat cu mai putin
Fericire in chip de chin
Ce-ai vrea tu si n-am eu acum
Nu mai putem sa-ncetinim
Visele ce ne-apartin
Cand ce-as vrea eu ai tu acum

Gandurile astea ma omoara
Incetu cu-ncetu

Happiness / A Chip of Pain

Let my eyes take shelter
In your soul, so I can see
What your world is like in reality
If it hurts and if there's room for me
Because I'm no longer in my own waters
I dream of you, without wanting to
But I have too many flaws, you know
And yet you asked me to stay

It's painful to know you're so close
And yet, we don't exist
So beautiful to feel your heart beating
For us, but we don't exist

These thoughts are killing me
Slowly but surely
These thoughts are tearing my heart apart
Slowly but surely

Just a little more to the long discussions
With the memories we don't share
And you look at me with the certainty that still
We might not meet again
And you rush me more and more
With each verse that comes to you
From the songs that I didn't understand
As each meaning was about you

It's painful to know you're so close
And yet, we don't exist
So beautiful to feel your heart beating
For us, but we don't exist

These thoughts are killing me
Slowly but surely
These thoughts are tearing my heart apart
Slowly but surely

I've mistaken you for less
Happiness in the form of torment
What you would want and I don't have now
We can't slow down anymore
The dreams that belong to us
When what I would want, you have now

These thoughts are killing me
Slowly but surely