Текст и перевод песни Delia Rus - Noua Eu

Noua Eu

M-am interesat
De noua eu din viata ta
Mi se pare fascinant
Cum te-a facut sa uiti deja

Stai putin, nu te agita
Mi-ai zis sa-mi vad de treaba mea
Acum nu mai simti asa, nu
Mi-au ramas inca-n ureche
Toate criticile, parerile tale perfecte
Si nu-nteleg ce vrei, daca ai ales altceva
Te-am tot rugat, pauza, nu te juca cu mintea mea
N-am timp sa-ti gasesc timp
Sa-ti faci jocurile tale toate contratimp
Ca mi s-a dus din inocenta cate putin treptat
Nu din vina ta, dar stii ca totusi faptu-i consumat
Nu esti nici matur, nici stabil
Nu stii ce vrei, de asta imi pari copil
Nu esti sigur ca e sigur s-o vrei nici pe ea pe bune
De asta sincer, prefer singur, sa ramai putin in lume
Ca nu e vina nimanui ca te simti tu al nimanui

M-am interesat
De noua eu din viata ta
Mi se pare fascinant
Cum te-a facut sa uiti deja

Am vrut sa stau putin sa m-adun
E vina mea ca doar ma consum
Da nu stiam incotro sa ma-mping sa pornesc
Te-am vazut cu ea, simteam ca pocnesc
Nu, nu e bine nici asa
Am tot zis ca mi-a trecut deja
Esti tipic tiparul de care am fugit
M-am prins mai tarziu, ce bine te-ai lipit
Si nu stii, cum ar trebui sa fii
Cand se amplifica defectele ti-e teama ca devii
Mai rece, mai sumbru, mai detasat
Dar langa mine macar te-ai calmat
Ne haosam separat, ne dadeam cap in cap
Ma certai ca-s femeie, te certam ca esti barbat
Si desi am ezitat si tot am evitat
Pana la urma s-a intamplat si acum

M-am interesat
De noua eu din viata ta
Mi se pare fascinant
Cum te-a facut sa uiti deja

New Me

I was curious
About the new me in your life
I find it fascinating
How she made you forget me already

Wait, don't get upset
You told me to mind my own business
Now you don't feel that way anymore, huh
Your critiques and your perfect opinions
Are still ringing in my ears
And I don't understand what you want, if you chose someone else
I kept begging you to stop, to stop playing with my mind
I don't have time to find time for you
To play all your games out of time
Because my innocence has been fading away little by little
Not because of you, but you know that the fact remains
You are not mature, nor stable
You don't know what you want, that's why you seem like a child to me
You are not sure if it's certain that you want her for real
That's why, honestly, I prefer to be alone, for you to be alone in the world for a while
Because it's nobody's fault that you feel like nobody's

I was curious
About the new me in your life
I find it fascinating
How she made you forget me already

I wanted to take some time to pull myself together
It's my fault that I'm only consuming myself
But I didn't know where to start, to push myself
I saw you with her, I felt like I was going to burst
No, this isn't right either
I kept saying that I was over it
You are the typical pattern that I ran away from
I realized later, how well you stuck
And you don't know, what you should be like
When your flaws amplify you are afraid that you will become
Colder, more somber, more detached
But you at least calmed down next to me
We made a mess of things separately, we headbutted each other
I criticized you for being a woman, you criticized me for being a man
And although I hesitated and avoided
In the end it happened and now

I was curious
About the new me in your life
I find it fascinating
How she made you forget me already