Текст и перевод песни Delia Rus - Noua Eu

Noua Eu

M-am interesat
De noua eu din viata ta
Mi se pare fascinant
Cum te-a facut sa uiti deja

Stai putin, nu te agita
Mi-ai zis sa-mi vad de treaba mea
Acum nu mai simti asa, nu
Mi-au ramas inca-n ureche
Toate criticile, parerile tale perfecte
Si nu-nteleg ce vrei, daca ai ales altceva
Te-am tot rugat, pauza, nu te juca cu mintea mea
N-am timp sa-ti gasesc timp
Sa-ti faci jocurile tale toate contratimp
Ca mi s-a dus din inocenta cate putin treptat
Nu din vina ta, dar stii ca totusi faptu-i consumat
Nu esti nici matur, nici stabil
Nu stii ce vrei, de asta imi pari copil
Nu esti sigur ca e sigur s-o vrei nici pe ea pe bune
De asta sincer, prefer singur, sa ramai putin in lume
Ca nu e vina nimanui ca te simti tu al nimanui

M-am interesat
De noua eu din viata ta
Mi se pare fascinant
Cum te-a facut sa uiti deja

Am vrut sa stau putin sa m-adun
E vina mea ca doar ma consum
Da nu stiam incotro sa ma-mping sa pornesc
Te-am vazut cu ea, simteam ca pocnesc
Nu, nu e bine nici asa
Am tot zis ca mi-a trecut deja
Esti tipic tiparul de care am fugit
M-am prins mai tarziu, ce bine te-ai lipit
Si nu stii, cum ar trebui sa fii
Cand se amplifica defectele ti-e teama ca devii
Mai rece, mai sumbru, mai detasat
Dar langa mine macar te-ai calmat
Ne haosam separat, ne dadeam cap in cap
Ma certai ca-s femeie, te certam ca esti barbat
Si desi am ezitat si tot am evitat
Pana la urma s-a intamplat si acum

M-am interesat
De noua eu din viata ta
Mi se pare fascinant
Cum te-a facut sa uiti deja

Le Nouveau Moi

Je me suis renseignée
Sur le nouveau moi dans ta vie
Je trouve ça fascinant
Comment tu as déjà oublié

Attends un peu, ne t'agite pas
Tu m'as dit de m'occuper de mes affaires
Tu ne te sens plus comme ça maintenant, non ?
J'ai encore dans les oreilles
Toutes les critiques, tes opinions parfaites
Et je ne comprends pas ce que tu veux, si tu as choisi autre chose
Je t'ai supplié, une pause, ne joue pas avec mon esprit
Je n'ai pas le temps de te trouver du temps
Pour que tu joues tous tes jeux à contresens
Parce que mon innocence s'est envolée petit à petit
Ce n'est pas de ta faute, mais tu sais que l'acte est consommé
Tu n'es ni mature ni stable
Tu ne sais pas ce que tu veux, c'est pour ça que tu me parais un enfant
Tu n'es pas sûr d'être sûr de la vouloir, elle, vraiment
C'est pourquoi, sincèrement, je préfère être seule, que tu restes un peu au monde
Parce que ce n'est la faute de personne si tu te sens à personne

Je me suis renseignée
Sur le nouveau moi dans ta vie
Je trouve ça fascinant
Comment tu as déjà oublié

Je voulais rester un peu pour me ressaisir
C'est de ma faute si je me consume
Mais je ne savais pas où me pousser pour démarrer
Je t'ai vu avec elle, j'avais l'impression d'exploser
Non, ce n'est pas mieux comme ça
J'ai toujours dit que ça m'était déjà passé
Tu es le prototype dont j'ai fui
Je me suis rendu compte plus tard, à quel point tu t'étais collé
Et tu ne sais pas, comment tu devrais être
Quand tes défauts s'amplifient, tu as peur de devenir
Plus froid, plus sombre, plus détaché
Mais à côté de moi, au moins tu t'étais calmé
On se chamaillait séparément, on se donnait la tête
Je te réprimandais d'être un homme, tu me réprimandais d'être une femme
Et même si j'ai hésité et que j'ai quand même évité
Finalement, c'est arrivé, et maintenant

Je me suis renseignée
Sur le nouveau moi dans ta vie
Je trouve ça fascinant
Comment tu as déjà oublié