Текст и перевод песни Delia - Doar Pentru Tine

Doar Pentru Tine

Cand clipesc dispari si doare
Nu gasesc nici o scapare
Vad ca nu mai ai rabdare
Sa vedem de ce ne doare
Poate am gresit
Sau nu
Esti fericit?
Ochii nu mai au culoare
Simt ca pleci si nu am stare
Spune-mi sincer, chiar daca te doare
Hai raspunde-mi la o intrebare!
Daca m-ai iubit de ce te-ai oprit?
Refren: Daca simti ca te doare,
Daca visele sunt goale,
Cand in noapte te trezesti,
Langa tine ce-ti doresti?
Sunt aici! (Sunt aici!)
Aici! Doar pentru tine!
Dac-un zambet nu te doare,
Daca bratele-ti sunt goale,
Daca inima-ti tresare,
Noaptea te gandesti tu oare
Ca vin dimineti cand vrei
Sa te rasfeti
Ochii nu mai au culoare
Simt ca pleci si nu am stare
Spune-mi sincer, chiar daca te doare
Hai raspunde-mi la o intrebare!
Daca m-ai iubit de ce te-ai oprit?
Refren: Daca simti ca te doare,
Daca visele sunt goale,
Cand in noapte te trezesti,
Langa tine ce-ti doresti?
Sunt aici! (Sunt aici!)
Aici! Doar pentru tine!

Pour toi seulement

Quand je cligne des yeux, tu disparais et ça fait mal
Je ne trouve aucune échappatoire
Je vois que tu n'as plus de patience
Pour voir pourquoi ça nous fait mal
Peut-être que j'ai fait une erreur
Ou pas
Es-tu heureux ?
Tes yeux n'ont plus de couleur
Je sens que tu pars et je ne suis pas bien
Dis-moi sincèrement, même si ça te fait mal
Réponds à ma question !
Si tu m'as aimé, pourquoi t'es-tu arrêté ?
Refrain : Si tu sens que ça te fait mal,
Si les rêves sont vides,
Quand tu te réveilles la nuit,
Qui veux-tu à tes côtés ?
Je suis là ! (Je suis là !)
Je suis là ! Pour toi seulement !
Si un sourire ne te fait pas mal,
Si tes bras sont vides,
Si ton cœur bat,
Penses-tu à moi la nuit
Que des matins arrivent quand tu veux
Te faire dorloter
Tes yeux n'ont plus de couleur
Je sens que tu pars et je ne suis pas bien
Dis-moi sincèrement, même si ça te fait mal
Réponds à ma question !
Si tu m'as aimé, pourquoi t'es-tu arrêté ?
Refrain : Si tu sens que ça te fait mal,
Si les rêves sont vides,
Quand tu te réveilles la nuit,
Qui veux-tu à tes côtés ?
Je suis là ! (Je suis là !)
Je suis là ! Pour toi seulement !