Текст и перевод песни Delia - Fum și scrum

Fum și scrum

Doua inimi, aveam un singur gand
Un drum, ce-am avut, e dus de vant
E fum si scrum
Fara aripi, pluteam si ne iubeam
Si acum, ce-am avut e dus de vant
E fum si scrum
Am sa intreb vantul daca m-ar putea ajuta
Sa alunge pentru o zi norii din viata mea
Am sa intreb soarele oare intr-o zi candva
Ar putea sa vina pe strada mea
Atunci cand mi-e dor,
ma imbat cu amintiri
Ma mint ca mi-e mai bine
si simt ca nu ma pot opri, opri...
Beau cand mi-e dor
Ma imbat cu amintiri
Visez ca sunt la tine, in brate
Stii ca m-as putea topi, topi...
Nicaieri, sunt si nu m-am ratacit
Pe drum, m-ai pierdut
Nu asta mi-am dorit
Si-ti spun, nu vreau sa ma razbun
Nu te vad, da' simt de parca ai fi aici
In capcana inimii, am cazut si m-am lovit
As vrea sa ma ridici
As vrea sa ma ridici
Am sa intreb vantul daca m-ar putea ajuta
Sa alunge pentru o zi norii din viata mea
Am sa intreb soarele oare intr-o zi candva
Ar putea sa vina pe strada mea
Atunci cand mi-e dor,
ma imbat cu amintiri
Ma mint ca mi-e mai bine
si simt ca nu ma pot opri, opri...
Beau cand mi-e dor
Ma imbat cu amintiri
Visez ca sunt la tine, in brate
Stii ca m-as putea topi, topi...
Doua inimi, aveam un singur gand
Un drum, ce-am avut, e dus de vant
E fum, a ramas doar scrum

Fum et cendre

Deux cœurs, nous avions un seul rêve
Un chemin, que nous avons eu, est emporté par le vent
C'est de la fumée et des cendres
Sans ailes, nous flottions et nous nous aimions
Et maintenant, ce que nous avons eu est emporté par le vent
C'est de la fumée et des cendres
Je vais demander au vent s'il peut m'aider
À chasser les nuages de ma vie pour une journée
Je vais demander au soleil si un jour, il viendra
Sur ma rue
Quand je suis triste,
je m'enivre de souvenirs
Je me mens en disant que je vais mieux
et je sens que je ne peux pas m'arrêter, m'arrêter...
Je bois quand je suis triste
Je m'enivre de souvenirs
Je rêve que je suis à tes côtés, dans tes bras
Tu sais que je pourrais fondre, fondre...
Nulle part, je suis et je ne me suis pas perdue
Sur le chemin, tu m'as perdue
Ce n'est pas ce que j'avais souhaité
Et je te dis, je ne veux pas me venger
Je ne te vois pas, mais je sens comme si tu étais là
Dans le piège de mon cœur, je suis tombée et je me suis blessée
J'aimerais que tu me releves
J'aimerais que tu me releves
Je vais demander au vent s'il peut m'aider
À chasser les nuages de ma vie pour une journée
Je vais demander au soleil si un jour, il viendra
Sur ma rue
Quand je suis triste,
je m'enivre de souvenirs
Je me mens en disant que je vais mieux
et je sens que je ne peux pas m'arrêter, m'arrêter...
Je bois quand je suis triste
Je m'enivre de souvenirs
Je rêve que je suis à tes côtés, dans tes bras
Tu sais que je pourrais fondre, fondre...
Deux cœurs, nous avions un seul rêve
Un chemin, que nous avons eu, est emporté par le vent
C'est de la fumée, il ne reste que des cendres