Prievan - Delikперевод на немецкий

Prievan

Durchzug

Volala sa Jana, mala rada kára

Sie hieß Jana, mochte Karren

Dávala zabrať polke mesta, iba málokedy spávala sama

Machte die halbe Stadt verrückt, schlief nur selten allein

Plakala sama, papa ju fackal hľadala chlapa

Weinte allein, Papa ohrfeigte sie, sie suchte einen Kerl

Čo by s ňou chlastal, čo by sa o ňu staral a dával jej prachy

Der mit ihr saufen würde, der sich um sie kümmern und ihr Kohle geben würde

Bola zvláštna, šialená, krásna

Sie war seltsam, verrückt, schön

Stvárala zverstvá, niekde pri nej sa vždy minula fľaška

Triеb schlimme Dinge, in ihrer Nähe ging immer eine Flasche leer

Vytuhla zhasla, ak vlastný rozum niekedy mala

Sie soff bis zum Umfallen, erlosch, falls sie je eigenen Verstand besaß

Tak po pár rokoch tohto sa porúčal, zamával papa

Dann verabschiedete er sich nach ein paar Jahren davon, winkte zum Abschied, tschüss

Raz ju kamoška našla, ako zaspala keď šťala

Einmal fand eine Freundin sie, wie sie beim Pinkeln eingeschlafen war

Pri zastávke MHD bola z toho malá dráma

An der Haltestelle gab es deswegen ein kleines Drama

Jej nevlastná mama, po nej šmarila panák

Ihre Stiefmutter warf einen Schnaps nach ihr

Hneď jak ju zbadala stáť vo dverách začala ziapať

Sobald sie sie in der Tür stehen sah, fing sie an zu schreien

Sama chlastala z rána, keď máš takýto základ

Sie soff selbst schon morgens, wenn du so eine Grundlage hast

Tak sa ti môže stať že sa v tom začneš máličko strácať

Dann kann es dir passieren, dass du dich darin ein wenig verlierst

S maličkou nastal rýchly proces, šikmá plocha, voľný pád

Mit der Kleinen ging es schnell, schiefe Bahn, freier Fall

Možno si myslíš že vieš ako končí táto rovnica

Vielleicht denkst du, du weißt, wie diese Gleichung endet

Že začala brať drogy a za floky honiť kár

Dass sie anfing, Drogen zu nehmen und für Stoff Schwänze zu blasen

Že sa hodila pod vlak alebo si to hodila

Dass sie sich vor den Zug warf oder sich den Strick gab

Opitá chodila a chodí doteraz pod obraz

Betrunken lief sie herum und läuft bis heute stockbesoffen rum

Vypadla z tohto mesta, vstala jak fénix z popola

Sie verschwand aus dieser Stadt, erhob sich wie Phönix aus der Asche

V jej ruke neni kofola, stále chodí šukať do pola

In ihrer Hand ist keine Kofola, sie geht immer noch ins Feld zum Ficken

No už to neni až taká sodoma gomora

Aber es ist nicht mehr so Sodom und Gomorra

Potvora bez domova to zvládla, zdravím ťa

Das Miststück ohne Zuhause hat es geschafft, ich grüße dich

Každý ma akú takú šancu, asi tak

Jeder hat irgendwie eine Chance, so ungefähr

Možno si myslíš že vieš načo myslí no v jej hlave je stále len

Vielleicht denkst du, du weißt, woran sie denkt, doch in ihrem Kopf ist immer nur...

A možno čakáš že sa vzchopí chopí šance no v jej hlave je len

Und vielleicht erwartest du, dass sie sich aufrafft, die Chance ergreift, doch in ihrem Kopf ist nur...

Zbalia ju pándle jeden jej chce niečo vravieť no v jej hlave je len

Die Bullen schnappen sie, einer will ihr was sagen, doch in ihrem Kopf ist nur...

Foter ju vyzdvihne, dohovára jej pri pive v jej hlave je len

Der Vater holt sie ab, redet ihr beim Bier ins Gewissen, in ihrem Kopf ist nur...