Текст и перевод песни Deliric feat. Silent Strike & EM - Maine (feat. Em)

Maine (feat. Em)

Văd noroiul din oameni, mâzga din noi toți
Softuri cu buguri, carcase de roboți
Cânt despre schimbare, caut update-ul
Să poa' să-mi separe și frica și hate-ul
Și parte din problemă: nu-i unu' mai breaz
Că arăți cu degetul, îl bați pe obraz
Rămâi jos când cazi? În scuze te scalzi?
Nu lăsa pe mâine ce poți face azi!
Viața are haz, nu fac vreun naz
Dar fiecare zi e un alt macaz
Ș-alegerile noastre mă țin treaz
D-aia ziua de mâine nu-mi dă răgaz

De unde am plecat și unde am ajuns
N-am reușit să găsesc răspuns
Oricât am strâns nu îmi e de-ajuns
Scopul nostru încă mi-e ascuns

Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău
Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău

De la mersul biped la primul pas pe lună
Am făcut pași încet, am rămas în urmă
Am făcut pași rapid, ne-am rupt de turmă
Și pași înapoi ce speranța ne curmă
Că facem pași mari pentru omenire
Dar pași prea mici pentru omenie
Progresul arată bine pus pe hârtie
Când măsori realizări din tehnologie
Comunic cu oameni oriunde pe glob
Dar nu mă salut cu vecinii de bloc
Am noroc de aripi, nu zbor deloc
'S atâtea orgolii să mă țină pe loc

De unde am plecat și unde am ajuns
N-am reușit să găsesc răspuns
Oricât am strâns nu îmi e de-ajuns
Scopul nostru încă mi-e ascuns

Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău
Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău

Să-nțelegem viața am rescris genomul
Dar n-am reușit să-nțelegem omul
D-aia printre toate prin societate
E plin de armate de primate deprimate
Maimuța de ieri azi e un câine
În jungla de fier se bate pe pâine
Când batem monedă chiar pe monedă
Ne facem rachetă, vrem altă planetă
C-am dat copacii verzi pe blocuri gri
Și cerul albastru pe mașini roșii
Și-am furat stelele pentru copii
De prin orașe și suburbii

De unde am plecat și unde am ajuns
N-am reușit să găsesc răspuns
Oricât am strâns nu îmi e de-ajuns
Scopul nostru încă mi-e ascuns

Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău
Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău

Maine (feat. Em)

Je vois la boue dans les gens, la saleté en nous tous
Des logiciels buggés, des coquilles de robots
Je chante le changement, je cherche la mise à jour
Pour pouvoir séparer la peur et la haine
Et une partie du problème : il n'y a personne de plus pur
Parce que tu pointes du doigt, tu le frappes sur la joue
Tu restes en bas quand tu tombes ? Tu te baignes dans des excuses ?
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui !
La vie a du piquant, je ne fais pas de caprice
Mais chaque jour est un autre aiguillage
Et nos choix me tiennent éveillé
C'est pourquoi demain ne me donne pas de répit

D'où je suis parti et où je suis arrivé
Je n'ai pas réussi à trouver de réponse
Peu importe combien j'ai amassé, ce n'est pas assez
Notre objectif est encore caché à mes yeux

Des miroirs qui racontent des histoires comme un tableau
Chuchotent que peut-être demain sera pire
Tu as construit des murs autour de toi
Des miroirs qui racontent des histoires comme un tableau
Chuchotent que peut-être demain sera pire
Tu as construit des murs autour de toi

De la marche bipède au premier pas sur la lune
Nous avons fait des pas lents, nous sommes restés en arrière
Nous avons fait des pas rapides, nous nous sommes séparés du troupeau
Et des pas en arrière qui mettent fin à notre espoir
Que nous faisons de grands pas pour l'humanité
Mais des pas trop petits pour l'humanité
Le progrès a l'air bien sur papier
Quand on mesure les réalisations de la technologie
Je communique avec des gens partout dans le monde
Mais je ne salue pas mes voisins du quartier
J'ai de la chance d'avoir des ailes, je ne vole pas du tout
Il y a tellement d'orgueil pour me maintenir en place

D'où je suis parti et où je suis arrivé
Je n'ai pas réussi à trouver de réponse
Peu importe combien j'ai amassé, ce n'est pas assez
Notre objectif est encore caché à mes yeux

Des miroirs qui racontent des histoires comme un tableau
Chuchotent que peut-être demain sera pire
Tu as construit des murs autour de toi
Des miroirs qui racontent des histoires comme un tableau
Chuchotent que peut-être demain sera pire
Tu as construit des murs autour de toi

Pour comprendre la vie, nous avons réécrit le génome
Mais nous n'avons pas réussi à comprendre l'homme
C'est pourquoi parmi tout cela, à travers la société
Elle est pleine d'armées de primates déprimés
Le singe d'hier est un chien aujourd'hui
Dans la jungle de fer, il se bat pour le pain
Quand nous frappons la monnaie même sur la monnaie
Nous faisons une fusée, nous voulons une autre planète
Parce que nous avons donné les arbres verts pour des blocs gris
Et le ciel bleu pour des voitures rouges
Et nous avons volé les étoiles pour les enfants
Des villes et des banlieues

D'où je suis parti et où je suis arrivé
Je n'ai pas réussi à trouver de réponse
Peu importe combien j'ai amassé, ce n'est pas assez
Notre objectif est encore caché à mes yeux

Des miroirs qui racontent des histoires comme un tableau
Chuchotent que peut-être demain sera pire
Tu as construit des murs autour de toi
Des miroirs qui racontent des histoires comme un tableau
Chuchotent que peut-être demain sera pire
Tu as construit des murs autour de toi