Favola O Storia Del Lago Kriss - Delirium перевод на немецкий

Favola O Storia Del Lago Kriss

Notte chiara di luna piena
Notte chiara sul lago di Kriss
Notte chiara di primavera
Passa un'ombra sull'acqua di Kriss.

Forse il vento caldo di primavera
Fa da guida all'ombra che va
La luna accende fuochi d'argento
Sull'acqua calda del lago di Kriss.

"O tu che puoi camminare sull'acqua rimani un poco a parlare con me"
L'ombra si ferma ed ascolta la voce
Parla allora gran lago di Kriss.

"Da mille anni sto fra queste rive
Non vedo che gli alberi intorno a me
Il mondo e il prato
L'alba e l'imbrunire.

E la mia preghiera l'affido a te
Fa che io possa vedere il mondo degli uomini
E le donne e il mare più profondo
Le terre pi? lontane che potrà scoprire
La luce pi? abbagliante che potrà vedere
Sto da mille anni fra queste rive
E la mia preghiera l'affido a te."
Luna chiara nel cielo scuro
è calda la notte sul lago di Kriss.

Risponde l'ombra con la voce del vento
"Vecchio lago tu non sai che cosa vuoi!
Da mille anni stai fra queste rive
Il mondo non è ciò che credi tu.

Inghiottirebbe il mare più profondo
Le terre pi? lontane bruciano
La luce pi? abbagliante vedi tu ogni giorno? pace ci? che senti intorno a te."

Notte cupa di cielo scuro
Cala la luna su lago di Kriss
L'ombra è svanita
Dissolta nel buio
Torna il silenzio sull'acqua di Kriss.

Märchen oder Geschichte vom Kriss-See

Helle Nacht bei Vollmond
Helle Nacht am Kriss-See
Helle Frühlingsnacht
Ein Schatten zieht über das Wasser von Kriss.

Vielleicht ist es der warme Frühlingswind
Der den Schatten führt, der dahingeht
Der Mond entzündet silberne Feuer
Auf dem warmen Wasser des Kriss-Sees.

"Oh du, die du auf dem Wasser gehen kannst, bleibe ein wenig und sprich mit mir"
Der Schatten hält an und lauscht der Stimme
Sprich nun, großer Kriss-See.

"Seit tausend Jahren bin ich zwischen diesen Ufern
Ich sehe nur die Bäume um mich herum
Die Welt und die Wiese
Die Morgendämmerung und das Abendrot.

Und mein Gebet vertraue ich dir an
Lass mich die Welt der Menschen sehen
Und die Frauen und das tiefere Meer
Die Länder, so fern, die meine Augen entdecken können
Das blendendste Licht, das meine Augen sehen können
Ich bin seit tausend Jahren zwischen diesen Ufern
Und mein Gebet vertraue ich dir an."
Heller Mond am dunklen Himmel
Warm ist die Nacht am Kriss-See.

Der Schatten antwortet mit der Stimme des Windes
"Alter See, du weißt nicht, was du willst!
Seit tausend Jahren bist du zwischen diesen Ufern
Die Welt ist nicht das, was du glaubst.

Das tiefere Meer würde verschlungen werden
Die entfernteren Länder brennen
Das blendendste Licht siehst du jeden Tag, ist es nicht die Ruhe, die du um dich herum spürst?"

Dunkle Nacht am finsteren Himmel
Der Mond sinkt über dem Kriss-See
Der Schatten ist verschwunden
Aufgelöst in der Dunkelheit
Die Stille kehrt zurück über das Wasser von Kriss.