Nemen - Della Monica перевод на немецкий

Nemen

Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe
Sing penting kowe bahagia ending-e

Mbak Della (Mas Kiki)

(Muga-muga gak diblenjani janji)
Aku gak isa berkata-kata, Mas
(Akhtar Music lho iki, uasyik)

Kudune kowe ngerti
Tresnaku nomer siji
Penake lehmu mblenjani janji
Kowe tega nglarani (ora lho, Mas)

Usahaku wis ra kurang-kurang
Gematiku wis pol-polan
Pas aku dolan, jebul ketemu kowe ning ndalan
Kowe konangan gendhakan (dhuh, saknae, sakna, sakna)

Ngomonga, njalukmu piye?
Tak turutane, tak usahakne
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe
Sing penting kowe bahagia ending-e

Nanging, apa walesanmu ning aku?
Kowe luwih mileh dheke
Kowe ninggal aku, ninggal tatu
Kurang apa nekku mertahanke kowe?
Kowe malah ngeboti liyane

(Endi? Kapan? Gak tau aku) dirimu lho, Mas
Luara atiku, Mas
(Lha we kuwi nek ana apa-apa, ngomong)
Jaremu, ketemu aku ning ndalan
Padahal ora, aku sing ketemu

Ho-uh-oh-oh-oh
Pikiren bahagiamu
Aku gampang

Ngomonga, njalukmu piye?
Tak turutane, tak usahakne
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe
Sing penting kowe bahagia ending-e (yok a, hok e)

Nanging, apa walesanmu ning aku?
Kowe luwih mileh dheke
Kowe ninggal aku, ninggal tatu
Kurang apa nekku mertahanke kowe? (Wek a)
Kowe malah ngeboti liyane (yo, hei)

Nanging, apa walesanmu ning aku?
Kowe luwih mileh dheke
Kowe ninggal aku, ninggal tatu
Kurang apa nekku mertahanke kowe? (Wek a)
Kowe malah ngeboti liyane

Kowe malah mileh wong kae
Jebul aku mbok anggep sepele

Nemen

Ich habe kein Problem damit, wenn ich alleine kämpfen muss,
Hauptsache, du bist am Ende glücklich.

Mbak Della (Mas Kiki)

(Hoffentlich wird er sein Versprechen nicht brechen)
Ich kann gar nichts sagen, Mas.
(Das ist Akhtar Music, super!)

Du hättest es wissen müssen,
meine Liebe ist die Nummer eins.
Wie leichtfertig du dein Versprechen gebrochen hast,
du hast mich verletzt (Nein, Mas).

Ich habe mir solche Mühe gegeben,
ich habe mich so sehr um dich gekümmert.
Als ich ausging, traf ich dich auf der Straße,
du wurdest beim Fremdgehen erwischt (Oh, wie schade).

Sag mir, was du willst,
ich werde es dir erfüllen, ich werde mich darum bemühen.
Ich habe kein Problem damit, wenn ich alleine kämpfen muss,
Hauptsache, du bist am Ende glücklich.

Aber was hast du mir dafür gegeben?
Du hast ihn vorgezogen,
du hast mich verlassen, hast mir eine Wunde zugefügt.
Was fehlte mir denn, um dich zu halten?
Du hast dich für jemand anderen entschieden.

(Wo? Wann? Ich weiß es nicht.) Du, Mas.
Mein Herz ist wund, Mas.
(Wenn etwas ist, sag es einfach.)
Du sagtest, du hättest mich auf der Straße getroffen,
aber das stimmt nicht, ich war es, die dich getroffen hat.

Ho-uh-oh-oh-oh
Denk an dein Glück,
mir geht es gut.

Sag mir, was du willst,
ich werde es dir erfüllen, ich werde mich darum bemühen.
Ich habe kein Problem damit, wenn ich alleine kämpfen muss,
Hauptsache, du bist am Ende glücklich. (Ja, genau.)

Aber was hast du mir dafür gegeben?
Du hast ihn vorgezogen,
du hast mich verlassen, hast mir eine Wunde zugefügt.
Was fehlte mir denn, um dich zu halten? (Ach was!)
Du hast dich für jemand anderen entschieden. (Ja, hey)

Aber was hast du mir dafür gegeben?
Du hast ihn vorgezogen,
du hast mich verlassen, hast mir eine Wunde zugefügt.
Was fehlte mir denn, um dich zu halten? (Ach was!)
Du hast dich für jemand anderen entschieden.

Du hast dich für jemand anderen entschieden,
dabei hast du mich nur als belanglos angesehen.