Nemen - Della Monica перевод на французский

Nemen

Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe
Sing penting kowe bahagia ending-e

Mbak Della (Mas Kiki)

(Muga-muga gak diblenjani janji)
Aku gak isa berkata-kata, Mas
(Akhtar Music lho iki, uasyik)

Kudune kowe ngerti
Tresnaku nomer siji
Penake lehmu mblenjani janji
Kowe tega nglarani (ora lho, Mas)

Usahaku wis ra kurang-kurang
Gematiku wis pol-polan
Pas aku dolan, jebul ketemu kowe ning ndalan
Kowe konangan gendhakan (dhuh, saknae, sakna, sakna)

Ngomonga, njalukmu piye?
Tak turutane, tak usahakne
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe
Sing penting kowe bahagia ending-e

Nanging, apa walesanmu ning aku?
Kowe luwih mileh dheke
Kowe ninggal aku, ninggal tatu
Kurang apa nekku mertahanke kowe?
Kowe malah ngeboti liyane

(Endi? Kapan? Gak tau aku) dirimu lho, Mas
Luara atiku, Mas
(Lha we kuwi nek ana apa-apa, ngomong)
Jaremu, ketemu aku ning ndalan
Padahal ora, aku sing ketemu

Ho-uh-oh-oh-oh
Pikiren bahagiamu
Aku gampang

Ngomonga, njalukmu piye?
Tak turutane, tak usahakne
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe
Sing penting kowe bahagia ending-e (yok a, hok e)

Nanging, apa walesanmu ning aku?
Kowe luwih mileh dheke
Kowe ninggal aku, ninggal tatu
Kurang apa nekku mertahanke kowe? (Wek a)
Kowe malah ngeboti liyane (yo, hei)

Nanging, apa walesanmu ning aku?
Kowe luwih mileh dheke
Kowe ninggal aku, ninggal tatu
Kurang apa nekku mertahanke kowe? (Wek a)
Kowe malah ngeboti liyane

Kowe malah mileh wong kae
Jebul aku mbok anggep sepele

Nemen

Ça ne me dérange pas de me battre seule
Du moment que tu sois heureux à la fin

Mlle Della (M. Kiki)

(J'espère que tu ne rompras pas ta promesse)
Je suis sans voix, Monsieur
(C'est Akhtar Music, c'est génial)

Tu devrais savoir
Mon amour est numéro un
Tu as l'audace de rompre ta promesse
Tu oses me blesser (non, Monsieur)

Mes efforts n'ont pas manqué
Mon dévouement était total
Quand je me promenais, je t'ai vu dans la rue
Je t'ai surpris en train de flirter (oh, quelle douleur, quelle douleur, quelle douleur)

Tes demandes, quelles étaient-elles ?
J'y ai consenti, j'ai fait des efforts
Ça ne me dérange pas de me battre seule
Du moment que tu sois heureux à la fin

Mais quelle est ta réponse pour moi ?
Tu la préfères à moi
Tu me quittes, tu me laisses blessée
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour te garder ?
Tu en préfères une autre

(Où ? Quand ? Jamais moi) c'est toi, Monsieur
Mon cœur est brisé, Monsieur
(Eh bien, si tu as quelque chose à dire, dis-le)
Tu as dit que tu m'avais vue dans la rue
Alors que non, c'est moi qui t'ai vu

Ho-uh-oh-oh-oh
Pense à ton bonheur
Je suis facile

Tes demandes, quelles étaient-elles ?
J'y ai consenti, j'ai fait des efforts
Ça ne me dérange pas de me battre seule
Du moment que tu sois heureux à la fin (allez, vas-y)

Mais quelle est ta réponse pour moi ?
Tu la préfères à moi
Tu me quittes, tu me laisses blessée
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour te garder ? (Allez)
Tu en préfères une autre (oui, hé)

Mais quelle est ta réponse pour moi ?
Tu la préfères à moi
Tu me quittes, tu me laisses blessée
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour te garder ? (Allez)
Tu en préfères une autre

Tu la préfères à moi
Il s'avère que tu me considères comme insignifiante