Текст и перевод песни Della feat. 王思遠 - 醉裡歌

醉裡歌

貂蟬：卻原來依然故我成寂寞，只消是輕歌巧笑扮婀娜。
誰在乎熟魏生張真或假？假作真、哭時笑、醉裡歌。
呂布：大丈夫橫行天下是生活，小娘子看花伴侶莫蹉跎。
捨不下柔情似水流年去，看不得大漢天朝盡拖磨。
為了江山社稷，你要幫我！為了百姓蒼生，你要幫我！
貂蟬：奇男兒馬上封侯事幾何？小娘子蛾眉粉黛自清歌。
受不了殷勤愛惜多少話，你叫我怎麼幫你怎麼說？
貂蟬：一點風流意，只能告訴他。
萬縷千絲、凌波羅襪、心頭話，說得破，誰不怕？
貂蟬：一點風流意，只能告訴他。
萬紫千紅、只一剎那、春去也，說的破，誰不怕？
(也字唱作：呀，押韻)
貂蟬：問將軍雄圖壯志是什麼？心底話吞吐支吾總不說。
倚樓人風鬟霧鬢難勘破，這相思周折顛倒竟如何？
貂蟬：一點風流意，只能告訴他。
萬縷千絲、凌波羅襪、心頭話，說得破，誰不怕？
一點風流意，只能告訴他。
萬紫千紅、只一剎那、春去也，說的破，誰不怕？

Chanson de l'ivresse

Diaochan : Pourtant, je reste toujours moi-même, enveloppée de solitude, je n'ai que des chants légers et des sourires gracieux pour jouer l'élégance.
Qui se soucie de savoir si Wei Sheng Zhang est réel ou faux ? Faire semblant d'être vrai, pleurer en riant, chanter dans l'ivresse.
Lü Bu : Un vrai homme qui traverse le monde est sa vie, petite fille, regarde les fleurs, ne tarde pas à trouver un compagnon.
Je ne peux pas abandonner la tendresse semblable à l'eau qui s'écoule avec les années, je ne peux pas supporter de voir la dynastie Han s'effondrer.
Pour l'empire et le peuple, tu dois m'aider ! Pour le peuple et la nation, tu dois m'aider !
Diaochan : Un homme extraordinaire, combien de fois a-t-il été nommé roi sur son cheval ? La petite fille, avec ses sourcils peints et ses lèvres rouges, chante ses propres chansons.
Je ne supporte pas la gentillesse et l'affection, tant de mots, comment puis-je t'aider, comment puis-je parler ?
Diaochan : Un peu d'amour, je ne peux le dire qu'à lui.
Mille fils, mille fils, des bas de soie qui dansent sur les vagues, des mots du cœur, qui peut les dire, qui n'a pas peur ?
Diaochan : Un peu d'amour, je ne peux le dire qu'à lui.
Mille couleurs, mille rouges, juste un instant, le printemps s'en va, qui peut le dire, qui n'a pas peur ?
(le mot "aussi" est chanté comme "ah", en rimes)
Diaochan : Demande au général, quelles sont ses grandes ambitions ? Les mots de son cœur, il les avale, il les bafouille, il ne les dit jamais.
La personne à la fenêtre, avec ses cheveux bouclés et son visage voilé de brume, est difficile à percer, cette obsession amoureuse, ces revers, que faire ?
Diaochan : Un peu d'amour, je ne peux le dire qu'à lui.
Mille fils, mille fils, des bas de soie qui dansent sur les vagues, des mots du cœur, qui peut les dire, qui n'a pas peur ?
Un peu d'amour, je ne peux le dire qu'à lui.
Mille couleurs, mille rouges, juste un instant, le printemps s'en va, qui peut le dire, qui n'a pas peur ?