Darating - Dello перевод на немецкий

Darating

Kung kailangan mo ng kausap
Kung kailangan mo ng karamay
Kung kailangan mo ako
Darating Darating

Pinulot Sa mesa ang baba
Umapaw sa luha at nagbaha
Hindi makuntento
May hindi na-kuntento
Kaya ngayon sayad ako sa lupa

Teka lang ngayon
Parang di na yata yung ikaw
Na matibay ang loob at di basta bumibitaw
Nasan ang isipan, bakit para bang naliligaw?
Bakit ganyan ka magisip
Tila manggang nahihilaw
Kasi maasim

Maasim ang kinakasadlakan
Mga balakid sa daan tila di na malagpasan
Ngayo'y wala na akong pera
Wala pa ring trabaho
Walang pinagbabago
At tila pasan-pasan

Mga problema
Alam ko na kung minsan patung-patong
Na para bang bagyong humampas sa barong-barong
Pero dapat ay bumangon pag ikaw ay nadapa
Pero bumangon man ako, wala pa ring magagawa

Kung kailangan mo ng kausap
Kung kailangan mo ng karamay
Kung kailangan mo ako
Darating Darating

Alam mo
Di lang ikaw ang may mga dalahin
May pagsubok man sayo
Meron din para sa akin
Sa amin
Sa kanila at kung kani-kanino
Walang hindi namomroblema
Kahit na sino

Madali lang yan sabihin
Mahirap na gawin
May bagay na di makuha
Kahit pilit tyaga-in
Parang babaeng niligawan
Aagawin ang pansin
Pero sa bandang huli
Balewala parin

Anong klaseng dahilan yan
Parang baluktot
Parang sinabi mong
Habang buhay ka ng malungkot
Kung mangangarap
Akyat ka lang hanggang sa tuktok
Para bumaon ang pako
Dapat may pumukpok

Ginagawa naman lahat
Pero bakit suma-sablay
Sa agos ng buhay
Na pilit sumasabay

Wag mawalan ng pag-asa
Marami ang gumagabay
Dapat lalong tumatapang
Habang ika'y umaaray

Kung kailangan mo ng kausap
Kung kailangan mo ng karamay
Kung kailangan mo ako
Darating Darating

Kung kailangan mo ng kausap
Kung kailangan mo ng karamay
Kung kailangan mo ako
Darating Darating
Darating

At kung di ka kumbinsido
Eto makinig ka
Dapat tibayan ang loob, kapag nakikidigma
Marami ang pagsubok
Hahamunin ang tigas
Dapat mag paka-tatag
Para hanguin ang bigas

Sa dating palay
Mula sa palad ng mag-sasaka
Bawat butil sa bukid
Hindi dapat mag pa-baya
Ang ugali ng Pinoy
Kahit may nagpapakaba
Nakukuha pang ngumiti
Kung minsan nagpapatawa

Sana makuha mo ito
Na hindi yan ang wakas
Gamitin mo ang iyong puso at natitirang lakas
Laging may hamon bawat bukas
Laglag kahit malakas

Tandaan mo lang palagi na
May langit sa taas
Wag ka ng mag-alangan
Manatiling palaban
Iisa lang ang mundo na ating ginagalawan
Pag-asang nakalaan
Nasa iyo ang paraan
Maglakbay ng diretso
Kahit maputik sa daan

Ich komme

Wenn du jemanden zum Reden brauchst
Wenn du Beistand brauchst
Wenn du mich brauchst
Ich komme, ich komme

Hob das Kinn vom Tisch auf
Überflutet von Tränen, eine Sintflut
Nicht zufrieden
Etwas machte unzufrieden
Deshalb bin ich jetzt am Boden zerstört

Warte mal, jetzt
Es scheint, als wärst das nicht mehr du
Die mit starkem Willen, die nicht einfach aufgibt
Wo sind deine Gedanken, warum scheinst du verirrt?
Warum denkst du so
Wie eine unreife Mango
Weil sie sauer ist

Sauer ist die Misere
Hindernisse auf dem Weg scheinen unüberwindbar
Jetzt habe ich kein Geld mehr
Immer noch keine Arbeit
Nichts hat sich geändert
Und es scheint, als trüge ich eine schwere Last

Die Probleme
Ich weiß, manchmal stapeln sie sich
Wie ein Taifun, der eine Hütte trifft
Aber du solltest aufstehen, wenn du fällst
Aber selbst wenn ich aufstehe, kann ich nichts tun

Wenn du jemanden zum Reden brauchst
Wenn du Beistand brauchst
Wenn du mich brauchst
Ich komme, ich komme

Weißt du
Nicht nur du trägst Lasten
Auch wenn du Prüfungen hast
Gibt es auch welche für mich
Für uns
Für sie und für wen auch immer
Jeder hat Probleme
Egal wer

Das ist leicht gesagt
Schwer getan
Es gibt Dinge, die man nicht bekommen kann
Auch wenn man sich noch so bemüht
Wie eine Frau, um die man wirbt
Man versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen
Aber am Ende
Ist es trotzdem umsonst

Was für ein Grund ist das denn
Klingt irgendwie verdreht
Als ob du sagen würdest
Du wärst dein Leben lang traurig
Wenn du träumst
Steig einfach bis ganz nach oben
Damit der Nagel eindringt
Muss jemand darauf schlagen

Man tut doch alles
Aber warum geht es schief?
Im Fluss des Lebens
Mit dem man versucht mitzuhalten

Verliere nicht die Hoffnung
Viele weisen dir den Weg
Du solltest mutiger werden
Während du vor Schmerz aufschreist

Wenn du jemanden zum Reden brauchst
Wenn du Beistand brauchst
Wenn du mich brauchst
Ich komme, ich komme

Wenn du jemanden zum Reden brauchst
Wenn du Beistand brauchst
Wenn du mich brauchst
Ich komme, ich komme
Ich komme

Und wenn du nicht überzeugt bist
Dann hör zu
Du musst stark sein, wenn du kämpfst
Es gibt viele Prüfungen
Sie werden deine Härte herausfordern
Du musst standhaft sein
Um den Reis einzubringen

Vom früheren Reishalm
Aus der Hand des Bauern
Jedes Korn auf dem Feld
Darf man nicht vernachlässigen
Die Art der Filipinos
Auch wenn etwas Angst macht
Schaffen sie es noch zu lächeln
Manchmal machen sie Witze

Ich hoffe, du verstehst das
Dass dies nicht das Ende ist
Benutze dein Herz und deine verbleibende Kraft
Jeder Morgen bringt eine neue Herausforderung
Selbst die Starken fallen

Denk einfach immer daran, dass
Es einen Himmel oben gibt
Zögere nicht mehr
Bleib kämpferisch
Es gibt nur eine Welt, in der wir uns bewegen
Die Hoffnung ist für dich da
Der Weg liegt in deiner Hand
Reise geradeaus
Auch wenn der Weg schlammig ist