Текст и перевод песни Delphine Haidan feat. Gregory Kunde, José Van Dam, Franck Leguerinel, Patricia Petibon, Michel Plasson, Wolff, Xenia Konsek, Bernadette Antoine, Choeur Du Capitole De Toulouse, Orchestre du Capitole de Toulouse, Charles Burles, Alain Chilemme, Jean-Pierre Lautre, Pierre Iodice, Orchestre National du Capitole de Toulouse, Janine Reiss & Natalie Dessay - Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)

Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)

Лакме, акт 2: "Ах! Богами вдохновленная... Куда идет юная индуска..." (Лакме)

Sous le dôme épais

Под сенью густой,

Où le blanc jasmin

Где жасмин белоснежный

À la rose s'assemble

С розой сплетается нежно,

Sur la rive en fleurs,

На цветущем берегу,

Riant au matin

Улыбаясь утру,

Viens, descendons ensemble.

Спустимся вместе, любимый.

Doucement glissons de son flot charmant

Позволь нам неспешно скользить по волне,

Suivons le courant fuyant

Следуя течению вдали,

Dans l'onde frémissante

В воде, что дрожит и манит,

D'une main nonchalante

Легким движением руки,

Viens, gagnons le bord,

Достигнем мы берега,

Où la source dort et

Где источник спит, а

L'oiseau, l'oiseau chante.

Птица, птица поет.

Sous le dôme épais

Под сенью густой,

Où le blanc jasmin,

Где жасмин белоснежный,

Ah! descendons

Ах, спустимся же

Ensemble!

Вместе!

Sous le dôme épais

Под сенью густой,

Où le blanc jasmin

Где жасмин белоснежный

À la rose s'assemble

С розой сплетается нежно,

Sur la rive en fleurs,

На цветущем берегу,

Riant au matin

Улыбаясь утру,

Viens, descendons ensemble.

Спустимся вместе, любимый.

Doucement glissons de son flot charmant

Позволь нам неспешно скользить по волне,

Suivons le courant fuyant

Следуя течению вдали,

Dans l'onde frémissante

В воде, что дрожит и манит,

D'une main nonchalante

Легким движением руки,

Viens, gagnons le bord,

Достигнем мы берега,

Où la source dort et

Где источник спит, а

L'oiseau, l'oiseau chante.

Птица, птица поет.

Sous le dôme épais

Под сенью густой,

Où le blanc jasmin,

Где жасмин белоснежный,

Ah! descendons

Ах, спустимся же

Ensemble!

Вместе!

Оцените перевод

Авторы: Leo Delibes

Альбом

The Miracle of the Voice

дата релиза

06-11-2006

1 Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)
2 Les Contes d'Hoffmann, Acte 2: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia)
3 Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache" (Queen of the Night)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.