Текст и перевод песни Delta - Le verre de trop

Le verre de trop

Dans le K.O du centre ville
Les petites heures se dessinent
Entre le va-et-viens des bus de nuit
Il y a des sirènes sur le parvis.
À l′envers, à l'endroit
Dans quel sens te réveilleras-tu demain?
À l′éther, à l'eau froide
Dans le coma du commun
Alors disons-nous Au revoir
Juste avant le verre de trop
Avant d'errer sur les trottoirs
Et de se perdre jusqu′à l′aube

Dans l'urgence des derniers métros
Avant que les retardataires ne marchent
Avant qu′on s'noie dans le bistro
Avant nos drôles de démarche.
A l′envers, à l'endroit
Place de Brouckère j′ai l'air de quoi?
Un vieux boulet me trainant par la main
Pour une soirée qu'j′aurai oubliée demain
Non non ça n′me dit rien
Alors disons-nous Au revoir
Juste avant le verre de trop
Avant d'errer sur les trottoirs
Et de se perdre jusqu′à...
À l'envers, à l′endroit
À l'éther, à l′eau froide

On a déjà tout fait, tout bu
On connait la nuit et ses rues
On a laissé notre innocence.
On a gagné on a perdu
Bien des dégâts sur nos armures
On a vécu notre insouciance.
Alors disons-nous Au revoir
Juste avant le verre de trop
Avant d'errer sur les trottoirs
Même si on sait qu'il est encore trop tôt

À l′envers, à l′endroit
Dans quel sens te réveilleras-tu demain?
À l'éther, douche froide
Sortons le coma du commun.

One Drink Too Many

In the city center K.O
The wee hours are dawning
Between the comings and goings of night buses
There are sirens in the square.
Upside down, the right way up
Which way will you wake up tomorrow?
In the ether, in cold water
In the collective coma
So let's say goodbye
Just before one drink too many
Before wandering the streets
And getting lost until dawn

In the rush of the last metros
Before the latecomers start walking
Before we drown in the bistro
Before our funny walks.
Upside down, the right way up
What do I look like in Place de Brouckère?
An old fool dragging me by the hand
For an evening that I'll have forgotten by tomorrow
No, no, it doesn't mean anything to me
So let's say goodbye
Just before one drink too many
Before wandering the streets
And getting lost until...
Upside down, the right way up
In the ether, in cold water

We've already done it all, drunk it all
We know the night and its streets
We've left our innocence behind.
We've won, we've lost
Lots of damage on our armor
We've lived our carelessness.
So let's say goodbye
Just before one drink too many
Before wandering the streets
Even if we know it's still too early

Upside down, the right way up
Which way will you wake up tomorrow?
In the ether, cold shower
Let's get out of the collective coma.