Текст и перевод песни Delta - Le verre de trop

Le verre de trop

Dans le K.O du centre ville
Les petites heures se dessinent
Entre le va-et-viens des bus de nuit
Il y a des sirènes sur le parvis.
À l′envers, à l'endroit
Dans quel sens te réveilleras-tu demain?
À l′éther, à l'eau froide
Dans le coma du commun
Alors disons-nous Au revoir
Juste avant le verre de trop
Avant d'errer sur les trottoirs
Et de se perdre jusqu′à l′aube

Dans l'urgence des derniers métros
Avant que les retardataires ne marchent
Avant qu′on s'noie dans le bistro
Avant nos drôles de démarche.
A l′envers, à l'endroit
Place de Brouckère j′ai l'air de quoi?
Un vieux boulet me trainant par la main
Pour une soirée qu'j′aurai oubliée demain
Non non ça n′me dit rien
Alors disons-nous Au revoir
Juste avant le verre de trop
Avant d'errer sur les trottoirs
Et de se perdre jusqu′à...
À l'envers, à l′endroit
À l'éther, à l′eau froide

On a déjà tout fait, tout bu
On connait la nuit et ses rues
On a laissé notre innocence.
On a gagné on a perdu
Bien des dégâts sur nos armures
On a vécu notre insouciance.
Alors disons-nous Au revoir
Juste avant le verre de trop
Avant d'errer sur les trottoirs
Même si on sait qu'il est encore trop tôt

À l′envers, à l′endroit
Dans quel sens te réveilleras-tu demain?
À l'éther, douche froide
Sortons le coma du commun.

Последняя рюмка

В центре города, в нокауте,
Маленькие часики тикают,
Между ночными автобусами туда-сюда,
Сирены воют у входа.
Вверх ногами, наоборот,
Как проснешься завтра, милый?
В эфире, в холодной воде,
В коме обыденности,
Так что давай скажем "Прощай",
Прямо перед последней рюмкой,
Прежде чем бродить по тротуарам,
И потеряться до рассвета.

В спешке последних поездов метро,
Прежде чем опоздавшие пойдут пешком,
Прежде чем мы утонем в бистро,
Перед нашей странной походкой.
Вверх ногами, наоборот,
На площади Брукер, как я выгляжу?
Старый якорь, тянущий меня за руку,
За вечер, который я забуду завтра,
Нет, нет, мне это ничего не говорит,
Так что давай скажем "Прощай",
Прямо перед последней рюмкой,
Прежде чем бродить по тротуарам,
И потеряться до...
Вверх ногами, наоборот,
В эфире, в холодной воде.

Мы уже все сделали, все выпили,
Мы знаем ночь и ее улицы,
Мы оставили нашу невинность.
Мы выиграли, мы проиграли,
Много повреждений на наших доспехах,
Мы прожили нашу беззаботность.
Так что давай скажем "Прощай",
Прямо перед последней рюмкой,
Прежде чем бродить по тротуарам,
Даже если мы знаем, что еще слишком рано.

Вверх ногами, наоборот,
Как проснешься завтра, милый?
В эфире, холодный душ,
Выйдем из комы обыденности.