Érik A Szőlő - Deltaперевод на французский
Érik
a
szőlő,
hajlik
a
vessző,
bodor
a
levele.
Le
raisin
mûrit,
la
vigne
se
penche,
les
feuilles
sont
bouclées.
Két
szegénylegény
szántani
menne,
de
nincsen
kenyere.
Deux
pauvres
garçons
veulent
aller
labourer,
mais
ils
n'ont
pas
de
pain.
Van
vereshagyma
a
tarisznyába,
keserű
magába
Il
y
a
de
l'oignon
rouge
dans
leur
sac,
de
l'amertume
dans
leur
cœur.
Szolgalegénynek,
hej,
a
szegénynek
de
kevés
vacsora
Pour
un
serviteur,
oh,
pour
le
pauvre,
c'est
un
dîner
bien
maigre.
Érik
a
szőlő!
Le
raisin
mûrit !
Ciszterna!
Citerne !
Érik
a
szőlő,
hajlik
a
vessző,
bodor
a
levele
Le
raisin
mûrit,
la
vigne
se
penche,
les
feuilles
sont
bouclées.
Két
szegénylegény
szántani
menne,
de
nincsen
kenyere
Deux
pauvres
garçons
veulent
aller
labourer,
mais
ils
n'ont
pas
de
pain.
Van
vereshagyma
a
tarisznyába,
keserű
magába
Il
y
a
de
l'oignon
rouge
dans
leur
sac,
de
l'amertume
dans
leur
cœur.
Szolgalegénynek,
hej,
a
szegénynek
de
kevés
vacsora
Pour
un
serviteur,
oh,
pour
le
pauvre,
c'est
un
dîner
bien
maigre.
Le
a
szomorúsággal
Oublie
la
tristesse
Igyál
meg
egy
pohárral
Bois
un
verre
Lányok
legények
isszák
Les
filles
et
les
garçons
boivent
Borban
van
az
igazság
La
vérité
est
dans
le
vin
Ciszterna!
Citerne !
Zörög
a
kocsi,
pattog
a
Jancsi,
talán
értem
jönnek
Le
chariot
grince,
Jean
saute,
peut-être
viennent-ils
pour
moi.
Jaj,
édesanyám,
szerelmes
dajkám,
de
hamar
elvisznek
Oh,
ma
douce
mère,
ma
nourrice
bien-aimée,
mais
ils
m'emmenent
si
vite.
Huncut
a
gazda,
nem
néz
a
napra,
csak
a
szép
asszonyra
Le
maître
est
rusé,
il
ne
regarde
pas
le
soleil,
seulement
la
belle
femme.
Huncut
a
vendég,
mert
mindig
innék,
ha
vóna,
ha
vóna
Le
client
est
rusé,
car
il
boirait
toujours,
s'il
y
en
avait,
s'il
y
en
avait.
Ciszterna!
Citerne !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.