Текст и перевод песни Delta Goodrem - Play

Play

(The physical universe is basically playful
There is no necessity for it what so ever
It isn′t going anywhere
That is to say, it doesn't
Have some destination that it ought to arrive at
But it is best understood by the analogy with music
Because music as an art form is essentially playful
We say, "you play the piano", you don′t work the piano
Why?)
Awake at 3am
I'm missing home again
Is this the life that I had planned?
Doesn't matter what I′ve done
Or how many things I′ve won
'Cause in the end I′d feel the same
When the lights go down
And they call last round
Hope I lived, hope I loved
As much as I, I could of
Without rushing to the end
Stayed true to who I am
I hope that I played
Hope that I played my favorite song
While dancing all night long
And laughed until I cried with my friends
'Cause when this story ends
It′s easy to forget just how to play
So I'm just going to play
I′ll play my symphony
Won't judge the melody
As long as it strikes a chord for me
See My mum and dad, they told me
Regret will kill you slowly
Don't let it catch you in the end
When the lights go down
And they call last round
Hope I lived, hope I loved
As much as I, I could of
Without rushing to the end
Stayed true to who I am
I hope that I play
I hope that I played my favorite song
While dancing all night long
And laughed until I cried with my friends
′Cause when this story ends
It′s easy to forget just how to play
So I'm just going to play
Play, ooh
When the lights go down
And they call last round
(In music though
One doesn′t make the end of a composition
The point of the composition
If that was so, the best conductors would be those who played fastest
And there would be composers who only wrote finales
People would go to a concert just to hear
Only one crashing cord, 'cause that′s the end
Same way in dancing, you don't aim at a particular spot in the room
That′s where you should arrive
The whole point of the dancing is the dance)
I hope that I play, play, play
(But we missed the point the whole way along
It was a musical thing and you were supposed to sing or dance
While the music was being played)
Just go and play

Jouer

(L'univers physique est fondamentalement ludique
Il n'y a aucune nécessité pour cela, quoi qu'il en soit
Il ne va nulle part
C'est-à-dire qu'il ne le fait pas
Avoir une destination où il devrait arriver
Mais il est mieux compris par l'analogie avec la musique
Parce que la musique comme forme d'art est essentiellement ludique
On dit : "tu joues du piano", tu ne travailles pas le piano
Pourquoi?)
Eveillé à 3 heures du matin
Je me sens à nouveau loin de chez moi
Est-ce la vie que j'avais prévue ?
Peu importe ce que j'ai fait
Ou combien de choses j'ai gagnées
Parce qu'au final, je me sentirais de la même manière
Quand les lumières s'éteignent
Et qu'ils annoncent la dernière tournée
J'espère avoir vécu, j'espère avoir aimé
Autant que j'aurais pu
Sans me précipiter vers la fin
Rester fidèle à qui je suis
J'espère que j'ai joué
J'espère que j'ai joué ma chanson préférée
En dansant toute la nuit
Et j'ai ri jusqu'à en pleurer avec mes amis
Parce que quand cette histoire se termine
Il est facile d'oublier comment jouer
Alors je vais juste jouer
Je jouerai ma symphonie
Je ne jugerai pas la mélodie
Tant qu'elle me touche
Tu vois, mon père et ma mère m'ont dit
Le regret te tuera lentement
Ne le laisse pas te rattraper à la fin
Quand les lumières s'éteignent
Et qu'ils annoncent la dernière tournée
J'espère avoir vécu, j'espère avoir aimé
Autant que j'aurais pu
Sans me précipiter vers la fin
Rester fidèle à qui je suis
J'espère que j'ai joué
J'espère que j'ai joué ma chanson préférée
En dansant toute la nuit
Et j'ai ri jusqu'à en pleurer avec mes amis
Parce que quand cette histoire se termine
Il est facile d'oublier comment jouer
Alors je vais juste jouer
Jouer, oh
Quand les lumières s'éteignent
Et qu'ils annoncent la dernière tournée
(En musique cependant
On ne fait pas la fin d'une composition
Le point de la composition
Si c'était le cas, les meilleurs chefs d'orchestre seraient ceux qui jouent le plus vite
Et il y aurait des compositeurs qui n'écrivent que des finales
Les gens iraient à un concert juste pour entendre
Un seul accord tonitruant, parce que c'est la fin
De la même manière en dansant, on ne vise pas un endroit particulier dans la pièce
C'est là où vous devriez arriver
Le but de la danse est la danse)
J'espère que j'ai joué, joué, joué
(Mais nous avons raté le point tout du long
C'était une chose musicale et vous étiez censé chanter ou danser
Pendant que la musique jouait)
Vas-y et joue