Текст и перевод песни Deluxe - El Amor Valiente

El Amor Valiente

Antes de proseguir debo contarte algo
Algo que llora a cada paso
De cada pequeño peldaño
De esta vida de escalón alto
Fue aquella, la noche más larga
Te divisé al final de la calle
Yo quería salir corriendo
Pero no fue el amor tan cobarde
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué es lo que está pasando?
Está pasando una vez más
Estabas allí, en lo alto
Al final de una enorme cuesta
Con la mano tendida
Y colgando un pañuelo blanco
Fui subiendo, poco a poco
Como en el peor de mis sueños
Sentía plomo los zapatos
Y cemento mis pies cansados
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué es lo que está pasando?
Está pasando una vez más
Como entre arenas movedizas
Seguí avanzando
Seguí y seguí avanzando
Sin ver que desde la ventana alguien me estaba apuntando
Otra vez volví a creer
Aunque fuera por un día
Cuando aquel ángel... cicatrizó todas mis heridas
Y me cubrió con sus alas
Hasta que cesó el ruido de las balas
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué es lo que está pasando?
Está pasando una vez más
Pero fue la última parte
La parte más difícil
Esta vez fue mi propio miedo
Fue mi propio miedo el que casi me deja ciego
Ahora entiendo el sentido de las cosas
El equilibrio de la balanza
El polvo de las estrellas
Las rocas que ahora son arena
Ahora entiendo que cada espina
Que cada pequeño arañazo
Cada cuchillo por la espalda
Fue tan sólo un pequeño trámite
Tan sólo una excusa idiota
Hace tiempo que yo ya no sonreía tanto

L'Amour Courageux

Avant de poursuivre, je dois te dire quelque chose
Quelque chose qui pleure à chaque pas
De chaque petite marche
De cette vie de marche haute
Ce fut cette nuit, la plus longue
Je t'ai aperçue au bout de la rue
Je voulais sortir en courant
Mais l'amour n'était pas si lâche
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Il se passe quelque chose une fois de plus
Tu étais là, en haut
Au bout d'une énorme côte
La main tendue
Et un mouchoir blanc accroché
J'ai monté, petit à petit
Comme dans le pire de mes rêves
Je sentais mes chaussures de plomb
Et mes pieds fatigués de ciment
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Il se passe quelque chose une fois de plus
Comme dans des sables mouvants
J'ai continué d'avancer
J'ai continué et j'ai continué d'avancer
Sans voir que de la fenêtre, quelqu'un me visait
J'ai encore une fois cru
Même si ce n'était que pour un jour
Quand cet ange... a cicatrisé toutes mes blessures
Et m'a couvert de ses ailes
Jusqu'à ce que le bruit des balles cesse
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Il se passe quelque chose une fois de plus
Mais c'était la dernière partie
La partie la plus difficile
Cette fois, c'est ma propre peur
C'est ma propre peur qui m'a presque rendu aveugle
Maintenant je comprends le sens des choses
L'équilibre de la balance
La poussière des étoiles
Les rochers qui sont maintenant du sable
Maintenant je comprends que chaque épine
Que chaque petite égratignure
Chaque couteau dans le dos
N'était qu'une petite formalité
Juste une excuse idiote
Il y a longtemps que je ne souriais plus autant