Текст и перевод песни Deluxe - El Amor Valiente

El Amor Valiente

Antes de proseguir debo contarte algo
Algo que llora a cada paso
De cada pequeño peldaño
De esta vida de escalón alto
Fue aquella, la noche más larga
Te divisé al final de la calle
Yo quería salir corriendo
Pero no fue el amor tan cobarde
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué es lo que está pasando?
Está pasando una vez más
Estabas allí, en lo alto
Al final de una enorme cuesta
Con la mano tendida
Y colgando un pañuelo blanco
Fui subiendo, poco a poco
Como en el peor de mis sueños
Sentía plomo los zapatos
Y cemento mis pies cansados
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué es lo que está pasando?
Está pasando una vez más
Como entre arenas movedizas
Seguí avanzando
Seguí y seguí avanzando
Sin ver que desde la ventana alguien me estaba apuntando
Otra vez volví a creer
Aunque fuera por un día
Cuando aquel ángel... cicatrizó todas mis heridas
Y me cubrió con sus alas
Hasta que cesó el ruido de las balas
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué es lo que está pasando?
Está pasando una vez más
Pero fue la última parte
La parte más difícil
Esta vez fue mi propio miedo
Fue mi propio miedo el que casi me deja ciego
Ahora entiendo el sentido de las cosas
El equilibrio de la balanza
El polvo de las estrellas
Las rocas que ahora son arena
Ahora entiendo que cada espina
Que cada pequeño arañazo
Cada cuchillo por la espalda
Fue tan sólo un pequeño trámite
Tan sólo una excusa idiota
Hace tiempo que yo ya no sonreía tanto

Смелая любовь

Прежде чем продолжить, я должен тебе кое-что рассказать,
Кое-что, что плачет на каждом шагу,
На каждой маленькой ступеньке
Этой жизни с высокими ступенями.
Это была самая длинная ночь,
Я увидел тебя в конце улицы.
Я хотел убежать,
Но любовь не была такой трусливой.
Что происходит?
Что происходит?
Это происходит снова.
Ты была там, наверху,
В конце огромного подъема,
С протянутой рукой
И белым платком в ней.
Я поднимался, понемногу,
Как в худшем из моих снов.
Мои ботинки словно налились свинцом,
А мои усталые ноги — цементом.
Что происходит?
Что происходит?
Это происходит снова.
Как по зыбучим пескам,
Я продолжал идти вперед,
Продолжал и продолжал идти,
Не видя, что из окна кто-то целит в меня.
Я снова поверил,
Хотя бы на один день,
Когда тот ангел... исцелил все мои раны
И укрыл меня своими крыльями,
Пока не стих грохот пуль.
Что происходит?
Что происходит?
Это происходит снова.
Но это была последняя часть,
Самая сложная часть.
На этот раз это был мой собственный страх,
Мой собственный страх, который чуть не ослепил меня.
Теперь я понимаю смысл вещей,
Равновесие весов,
Пыль звезд,
Скалы, которые теперь стали песком.
Теперь я понимаю, что каждая колючка,
Что каждая маленькая царапина,
Каждый нож в спину
Был всего лишь небольшой формальностью,
Всего лишь глупым предлогом.
Давно я так не улыбался.