Текст и перевод песни Deluxe - El cielo

El cielo

Otra vez las calles vacías,
El viento soplando cada vez más fuerte,
Pero mis ojos no quieren cerrarse
Y salgo buscando lo que me falta
En el cielo de Madrid.
El frío golpea en la noche,
Todos duermen en aparente tranquilidad,
Pero el naranja de los semáforos
Me descubre unos hombres durmiendo entre cajas de cartón.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte.
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
¿Cuántas veces he pensado ya
En dejar este lugar hostil?
Pero como en los libros de mi infancia,
Siempre elijo la página que me devuelva al mismo lugar.
Me adentro en un extraño bar,
Donde se reúnen las almas solitarias,
Impacientes en la puerta del baño.
Evita el espejo por miedo a lo que puedan encontrar.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte.
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
Al otro lado de la ciudad,
En un lugar todavía más oscuro,
Las arañas esperan en su red
Que una desorientada mariposa caiga en su trampa.
Ya se oye el ruido de las escobas,
Vuelvo despacio camino del hogar,
Ojalá no sucumbieras a las garras de la noche,
Ojalá pronto tus ojos vuelvan a brillar con fuerza,
Ojalá pronto vuelvan a brillar en la oscuridad del río...
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte,
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte,
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...

Le ciel

Encore une fois, les rues sont vides,
Le vent souffle de plus en plus fort,
Mais mes yeux ne veulent pas se fermer
Et je sors à la recherche de ce qui me manque
Dans le ciel de Madrid.
Le froid frappe la nuit,
Tout le monde dort dans une apparente tranquillité,
Mais l'orange des feux de circulation
Me révèle des hommes dormant parmi des boîtes en carton.
Peut-être que j'aurai plus de chance aujourd'hui,
Peut-être que je pourrai te revoir aujourd'hui.
Peut-être que j'aurai plus de chance cette fois...
Combien de fois ai-je déjà pensé
À quitter cet endroit hostile ?
Mais comme dans les livres de mon enfance,
Je choisis toujours la page qui me ramène au même endroit.
Je me dirige vers un étrange bar,
Où se réunissent les âmes solitaires,
Impatientes devant la porte des toilettes.
Elles évitent le miroir de peur de ce qu'elles pourraient trouver.
Peut-être que j'aurai plus de chance aujourd'hui,
Peut-être que je pourrai te revoir aujourd'hui.
Peut-être que j'aurai plus de chance cette fois...
De l'autre côté de la ville,
Dans un endroit encore plus sombre,
Les araignées attendent dans leur toile
Qu'un papillon désorienté tombe dans leur piège.
On entend déjà le bruit des balais,
Je rentre lentement chez moi,
J'espère que tu ne succomberas pas aux griffes de la nuit,
J'espère que tes yeux retrouveront bientôt leur éclat,
J'espère que tes yeux retrouveront bientôt leur éclat dans l'obscurité du fleuve...
Peut-être que j'aurai plus de chance aujourd'hui,
Peut-être que je pourrai te revoir aujourd'hui,
Peut-être que j'aurai plus de chance cette fois...
Peut-être que j'aurai plus de chance aujourd'hui,
Peut-être que je pourrai te revoir aujourd'hui,
Peut-être que j'aurai plus de chance cette fois...