Текст и перевод песни Deluxe - El cielo

El cielo

Otra vez las calles vacías,
El viento soplando cada vez más fuerte,
Pero mis ojos no quieren cerrarse
Y salgo buscando lo que me falta
En el cielo de Madrid.
El frío golpea en la noche,
Todos duermen en aparente tranquilidad,
Pero el naranja de los semáforos
Me descubre unos hombres durmiendo entre cajas de cartón.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte.
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
¿Cuántas veces he pensado ya
En dejar este lugar hostil?
Pero como en los libros de mi infancia,
Siempre elijo la página que me devuelva al mismo lugar.
Me adentro en un extraño bar,
Donde se reúnen las almas solitarias,
Impacientes en la puerta del baño.
Evita el espejo por miedo a lo que puedan encontrar.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte.
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
Al otro lado de la ciudad,
En un lugar todavía más oscuro,
Las arañas esperan en su red
Que una desorientada mariposa caiga en su trampa.
Ya se oye el ruido de las escobas,
Vuelvo despacio camino del hogar,
Ojalá no sucumbieras a las garras de la noche,
Ojalá pronto tus ojos vuelvan a brillar con fuerza,
Ojalá pronto vuelvan a brillar en la oscuridad del río...
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte,
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
Quizás hoy pueda volver a verte,
Quizás tenga algo más de suerte esta vez...

Небо

Снова пустые улицы,
Ветер дует все сильнее,
Но мои глаза не хотят закрываться,
И я выхожу искать то, чего мне не хватает
В небе Мадрида.
Холод бьет в ночи,
Все спят в кажущемся спокойствии,
Но оранжевый свет светофоров
Открывает мне людей, спящих среди картонных коробок.
Может быть, сегодня мне повезет больше,
Может быть, сегодня я смогу увидеть тебя снова.
Может быть, на этот раз мне повезет больше...
Сколько раз я уже думал
О том, чтобы покинуть это враждебное место?
Но, как в книгах моего детства,
Я всегда выбираю страницу, которая возвращает меня в то же место.
Я захожу в странный бар,
Где собираются одинокие души,
Нетерпеливо ждущие у двери туалета.
Избегающие зеркала из страха перед тем, что они могут там найти.
Может быть, сегодня мне повезет больше,
Может быть, сегодня я смогу увидеть тебя снова.
Может быть, на этот раз мне повезет больше...
На другом конце города,
В еще более темном месте,
Пауки ждут в своей паутине,
Когда дезориентированная бабочка попадет в их ловушку.
Уже слышен шум метел,
Я медленно возвращаюсь домой,
Надеюсь, ты не поддалась когтям ночи,
Надеюсь, скоро твои глаза снова засияют ярко,
Надеюсь, скоро они снова засияют в темноте реки...
Может быть, сегодня мне повезет больше,
Может быть, сегодня я смогу увидеть тебя снова,
Может быть, на этот раз мне повезет больше...
Может быть, сегодня мне повезет больше,
Может быть, сегодня я смогу увидеть тебя снова,
Может быть, на этот раз мне повезет больше...