Текст и перевод песни Dema - CUESTIÓN DE TIEMPO

CUESTIÓN DE TIEMPO

Recuerdo que en el pasado nuestra historia no fue buena
Los años pasaron ya cumplimos la condena
Pensando en tu nombre cada vez que hay luna llena
Sigues en mi cora y si te pienso se acelera
Cuántas veces le pedí a la vida y a mi Dios
Pa' tenerte al frente pero al fin ya se me dio
Qué corta es la vida para lo que quiero yo
Y quiero yo que no sea sólo hoy

Tan sólo era cuestión de tiempo para tener tu cuerpo
Baby, junto al mío y, bebé, te lo prometo
Que yo me quedo aquí
Y no te vayas nunca de mí
Tan sólo era cuestión de tiempo
Para poder tener otra vez yo tu cuerpo
Si quieres vamos a París, yo hago de todo por ti, bebé
Dime que sí y esto no va a tener fin, bebé

Las ganas se acumulan
Bebecita 'ta muy dura
Se sube la calentura
De fondo suena Sakura
Tus besos a mí me curan
Me tiene en una locura
Que me sube a las alturas
Y no importa si me vo'a caer
Tú
Tú me levantas
Bebé, no arranques mi corazón
Que yo quiero ser el único, no ser opción
Necesito que te quedes, bebé, pa' hacértelo lento
Aún quedan las espinas del pasado y lo lamento
Y te confieso todo lo que yo siento
Y te hablo claro no te haré perder el tiempo
Las ganas ya son suficientes, hey
Para poder tener tu cuerpo otra vez
Bebé, dime lo que tú sientes, hey
Y te prometo que lo haré mucho mejor que ayer
Pues sólo era cuestión de tiempo
Para otra vez tener tu cuerpo
Bebé, juro que lo lamento
Y si quieres te lo prometo

Pues sólo era cuestión de tiempo
Para otra vez tener tu cuerpo
Bebé, juro que lo lamento
Y si quieres te lo prometo

Tan sólo era cuestión de tiempo
Baby, junto al mío
Que yo me quedo a
Y no te vayas nunca
Yeah yeah
Yeah yeah

FRAGE DER ZEIT

Ich erinnere mich, dass unsere Geschichte in der Vergangenheit nicht gut war
Die Jahre vergingen, wir haben unsere Strafe verbüßt
Ich denke an deinen Namen jedes Mal, wenn Vollmond ist
Du bist immer noch in meinem Herzen und wenn ich an dich denke, schlägt es schneller
Wie oft habe ich das Leben und meinen Gott gebeten
Dich vor mir zu haben, aber endlich hat es geklappt
Das Leben ist zu kurz für das, was ich will
Und ich will, dass es nicht nur heute so ist

Es war nur eine Frage der Zeit, bis ich deinen Körper hatte
Baby, neben meinem, und Baby, ich verspreche es dir
Dass ich hier bleibe
Und du gehst nie von mir weg
Es war nur eine Frage der Zeit
Bis ich deinen Körper wieder haben konnte
Wenn du willst, fahren wir nach Paris, ich tue alles für dich, Baby
Sag ja, und das wird kein Ende haben, Baby

Die Lust sammelt sich an
Baby, du bist so heiß
Die Temperatur steigt
Im Hintergrund läuft Sakura
Deine Küsse heilen mich
Du machst mich verrückt
Das mich in die Höhe treibt
Und es ist egal, ob ich falle
Du
Du hebst mich auf
Baby, reiß mir nicht das Herz raus
Denn ich will der Einzige sein, keine Option
Ich brauche dich hier, Baby, um es langsam mit dir zu machen
Die Dornen der Vergangenheit sind noch da, und das tut mir leid
Und ich gestehe dir alles, was ich fühle
Und ich rede Klartext, ich werde dich nicht deine Zeit verschwenden lassen
Die Lust ist schon groß genug, hey
Um deinen Körper wieder zu haben
Baby, sag mir, was du fühlst, hey
Und ich verspreche dir, ich werde es viel besser machen als gestern
Denn es war nur eine Frage der Zeit
Um deinen Körper wieder zu haben
Baby, ich schwöre, es tut mir leid
Und wenn du willst, verspreche ich es dir

Denn es war nur eine Frage der Zeit
Um deinen Körper wieder zu haben
Baby, ich schwöre, es tut mir leid
Und wenn du willst, verspreche ich es dir

Es war nur eine Frage der Zeit
Baby, neben meinem
Dass ich bleibe
Und du gehst nie weg
Yeah yeah
Yeah yeah