Текст и перевод песни Demet Akalın - Aferin Bana

Aferin Bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Hayatta bi' şeyler ters gitse de
Yenilmedim, pes etmedim acıtsa da derinden
O yüzden belki veda ederken sana
Gözlerimle tatlı tatlı gülmem

İlk değil, bu kalp alışkın harbe
Ağlamaz, sızlamaz kaybedince
Öğretir hayat elbet o gün gelince
Gülmeden sana, sana, sana, sana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

İlk değil, bu kalp alışkın harbe
Ağlamaz, sızlamaz kaybedince
Öğretir hayat elbet o gün gelince
Gülmeden sana, sana, sana, sana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Bi' daha ağlamak yok
Gidene yalvarmak yok (yok, yok, yok)
Kimse kıramaz artık
Kalbimi aldırdım, yok

Yolumu kendim seçtim
Yaşadığımdan gencim
Sen bi' sınavdın, geçtim
Aferin bana, bana, bana, bana

Bravo à moi

Plus jamais de larmes
Plus jamais de supplications à celui qui part (non, non, non)
Personne ne peut plus me briser
J'ai fait enlever mon cœur, il n'existe plus

J'ai choisi mon propre chemin
Je suis plus jeune que mon âge
Tu n'étais qu'un test, je l'ai réussi
Bravo à moi, à moi, à moi, à moi

Même si les choses tournent mal dans la vie
Je n'ai pas été vaincue, je n'ai pas abandonné, même si ça fait profondément mal
C'est peut-être pour ça qu'en te disant adieu
Je souris doucement, tendrement

Ce n'est pas la première fois, ce cœur est habitué à la guerre
Il ne pleure pas, il ne souffre pas en perdant
La vie enseigne forcément, le jour venu
Sans te sourire, à toi, à toi, à toi, à toi

Plus jamais de larmes
Plus jamais de supplications à celui qui part (non, non, non)
Personne ne peut plus me briser
J'ai fait enlever mon cœur, il n'existe plus

J'ai choisi mon propre chemin
Je suis plus jeune que mon âge
Tu n'étais qu'un test, je l'ai réussi
Bravo à moi, à moi, à moi, à moi

Plus jamais de larmes
Plus jamais de supplications à celui qui part (non, non, non)
Personne ne peut plus me briser
J'ai fait enlever mon cœur, il n'existe plus

J'ai choisi mon propre chemin
Je suis plus jeune que mon âge
Tu n'étais qu'un test, je l'ai réussi
Bravo à moi, à moi, à moi, à moi

Ce n'est pas la première fois, ce cœur est habitué à la guerre
Il ne pleure pas, il ne souffre pas en perdant
La vie enseigne forcément, le jour venu
Sans te sourire, à toi, à toi, à toi, à toi

Plus jamais de larmes
Plus jamais de supplications à celui qui part (non, non, non)
Personne ne peut plus me briser
J'ai fait enlever mon cœur, il n'existe plus

J'ai choisi mon propre chemin
Je suis plus jeune que mon âge
Tu n'étais qu'un test, je l'ai réussi
Bravo à moi, à moi, à moi, à moi

Plus jamais de larmes
Plus jamais de supplications à celui qui part (non, non, non)
Personne ne peut plus me briser
J'ai fait enlever mon cœur, il n'existe plus

J'ai choisi mon propre chemin
Je suis plus jeune que mon âge
Tu n'étais qu'un test, je l'ai réussi
Bravo à moi, à moi, à moi, à moi