Büyük Oyun - Demet Akalın перевод на немецкий

Büyük Oyun

(Ben ner'den bileyim?
Kalbimden bin parça
Ner'den bileyim
Hayallerimden çekip vuracağını?)

Sende bir şeyler vardı, hissediyordum
Ama bu kadarını beklemiyordum
Aklıma gelmezdi hiç kırk yıl düşünsem
Sana kendimden de çok güveniyordum

İnanamıyorum hâlâ yaşananlara
Bi' gülüp, bir ağlıyorum
Bozuldu sinirlerim, döküldü çiçeklerim
Yaz günü buz kesiyorum

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Nerden bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden vurup kaçacağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden vurup kaçacağını?

Sende bir şeyler vardı, hissediyordum

Großes Spiel

(Woher soll ich das wissen?
Tausend Stücke aus meinem Herzen
Woher soll ich das wissen
Dass du mich aus meinen Träumen heraus erschießen würdest?)

Ich spürte, dass etwas mit dir los war
Aber so etwas hätte ich nicht erwartet
Selbst wenn ich vierzig Jahre darüber nachgedacht hätte, wäre ich nie darauf gekommen
Ich habe dir mehr vertraut als mir selbst

Ich kann das Geschehene immer noch nicht glauben
Mal lache ich, mal weine ich
Meine Nerven sind am Ende, meine Blumen sind verwelkt
Ich gefriere mitten im Sommer

Woher soll ich wissen, dass du so etwas tun würdest?
Dass du tausend Stücke aus meinem Herzen reißen würdest?
Woher soll ich wissen, dass du ein großes Spiel spielst?
Dass du mich aus meinen Träumen heraus erschießen würdest?

Woher soll ich wissen, dass du so etwas tun würdest?
Dass du tausend Stücke aus meinem Herzen reißen würdest?
Woher soll ich wissen, dass du ein großes Spiel spielst?
Dass du mich aus meinen Träumen heraus erschießen und fliehen würdest?

Woher soll ich wissen, dass du so etwas tun würdest?
Dass du tausend Stücke aus meinem Herzen reißen würdest?
Woher soll ich wissen, dass du ein großes Spiel spielst?
Dass du mich aus meinen Träumen heraus erschießen würdest?

Woher soll ich wissen, dass du so etwas tun würdest?
Dass du tausend Stücke aus meinem Herzen reißen würdest?
Woher soll ich wissen, dass du ein großes Spiel spielst?
Dass du mich aus meinen Träumen heraus erschießen würdest?

Woher soll ich wissen, dass du so etwas tun würdest?
Dass du tausend Stücke aus meinem Herzen reißen würdest?
Woher soll ich wissen, dass du ein großes Spiel spielst?
Dass du mich aus meinen Träumen heraus erschießen und fliehen würdest?

Ich spürte, dass etwas mit dir los war