Текст и перевод песни Demet Akalın - Büyük Oyun

Büyük Oyun

(Ben ner'den bileyim?
Kalbimden bin parça
Ner'den bileyim
Hayallerimden çekip vuracağını?)

Sende bir şeyler vardı, hissediyordum
Ama bu kadarını beklemiyordum
Aklıma gelmezdi hiç kırk yıl düşünsem
Sana kendimden de çok güveniyordum

İnanamıyorum hâlâ yaşananlara
Bi' gülüp, bir ağlıyorum
Bozuldu sinirlerim, döküldü çiçeklerim
Yaz günü buz kesiyorum

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Nerden bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden vurup kaçacağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden çekip vuracağını?

Ben ner'den bileyim böyle yapacağını?
Kalbimden bin parça söküp alacağını?
Ner'den bileyim büyük oynadığını?
Hayallerimden vurup kaçacağını?

Sende bir şeyler vardı, hissediyordum

Le Grand Jeu

(Comment aurais-je pu savoir ?
Mille morceaux de mon cœur
Comment aurais-je pu savoir
Que tu tirerais sur mes rêves ?)

Il y avait quelque chose chez toi, je le sentais
Mais je ne m'attendais pas à ça
Je n'aurais jamais imaginé, même en y réfléchissant pendant quarante ans
J'avais plus confiance en toi qu'en moi-même

Je n'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé
Je ris, je pleure
Mes nerfs sont à vif, mes fleurs sont fanées
Je suis glacée en plein été

Comment aurais-je pu savoir que tu ferais ça ?
Que tu arracherais mille morceaux de mon cœur ?
Comment aurais-je pu savoir que tu jouais un si grand jeu ?
Que tu tirerais sur mes rêves ?

Comment aurais-je pu savoir que tu ferais ça ?
Que tu arracherais mille morceaux de mon cœur ?
Comment aurais-je pu savoir que tu jouais un si grand jeu ?
Que tu tirerais sur mes rêves et que tu t'enfuirais ?

Comment aurais-je pu savoir que tu ferais ça ?
Que tu arracherais mille morceaux de mon cœur ?
Comment aurais-je pu savoir que tu jouais un si grand jeu ?
Que tu tirerais sur mes rêves ?

Comment aurais-je pu savoir que tu ferais ça ?
Que tu arracherais mille morceaux de mon cœur ?
Comment aurais-je pu savoir que tu jouais un si grand jeu ?
Que tu tirerais sur mes rêves ?

Comment aurais-je pu savoir que tu ferais ça ?
Que tu arracherais mille morceaux de mon cœur ?
Comment aurais-je pu savoir que tu jouais un si grand jeu ?
Que tu tirerais sur mes rêves et que tu t'enfuirais ?

Il y avait quelque chose chez toi, je le sentais