Hiç Özlemedin Mi - Demet Sağiroğlu перевод на немецкий

Hiç Özlemedin Mi

Unuturmuş unuturmuş gidenler
Anıları örtbas edip, silerler
Kim ağlamış kim inlemiş düşünmeden
Bir rüzgarın nefesiyle eserler

Sen hiç özlemedin mi beni
Özlememişsin belli
Özlemek sence neydi
Hiç sevemedinmi beni
Sevemedin besbelli
Sevişmek sende neydi
Sen beni omzunun kıyısına
Gözünün karasına bana bana erittin
Sönmedi mi ateşin
Beni böyle kül ettin
Ben seni koynumun kuytusuna
Yatağımın soluna, adıma kabul ettim
Söyle bende bileyim
Niye bizi kül ettin

Alışırmış acısıyla kalanlar
Dertleriyle içten içe kanarlar
Kapılarda ayak sesi beklemekten
Ahı gitmiş vahı kalmış zamanlar

Sen hiç özlemedin mi beni
Özlememişsin belli
Özlemek sence neydi
Hiç sevemedinmi beni
Sevemedin besbelli
Sevişmek sende neydi
Sen beni omzunun kıyısına
Gözünün karasına bana bana erittin
Sönmedi mi ateşin
Beni böyle kül ettin
Ben seni koynumun kuytusuna
Yatağımın soluna, adıma kabul ettim
Söyle ben de bileyim
Niye bizi kül ettin

Hast du mich gar nicht vermisst?

Die gehen, vergessen wohl, vergessen wohl
Vertuschen die Erinnerungen, löschen sie aus
Ohne zu denken, wer geweint, wer geklagt hat
Mit dem Hauch eines Windes wehen sie davon

Hast du mich gar nicht vermisst?
Offensichtlich hast du mich nicht vermisst
Was war Vermissen für dich?
Konntest du mich gar nicht lieben?
Offensichtlich konntest du nicht lieben
Was bedeutete Liebe machen für dich?
Du hast mich am Rand deiner Schulter,
im Schwarz deiner Augen, an dich geschmolzen.
Ist dein Feuer nicht erloschen?
Hast mich so zu Asche gemacht.
Ich habe dich in die Tiefen meiner Brust,
auf die linke Seite meines Bettes, als den Meinen aufgenommen.
Sag, damit auch ich es weiß,
Warum hast du uns zu Asche gemacht?

Die bleiben, gewöhnen sich wohl an ihren Schmerz
Mit ihren Sorgen bluten sie innerlich
Vom Warten auf Schritte an der Tür
Sind die Zeiten nur noch ein schwacher Abglanz

Hast du mich gar nicht vermisst?
Offensichtlich hast du mich nicht vermisst
Was war Vermissen für dich?
Konntest du mich gar nicht lieben?
Offensichtlich konntest du nicht lieben
Was bedeutete Liebe machen für dich?
Du hast mich am Rand deiner Schulter,
im Schwarz deiner Augen, an dich geschmolzen.
Ist dein Feuer nicht erloschen?
Hast mich so zu Asche gemacht.
Ich habe dich in die Tiefen meiner Brust,
auf die linke Seite meines Bettes, als den Meinen aufgenommen.
Sag, damit auch ich es weiß,
Warum hast du uns zu Asche gemacht?