Текст и перевод песни Demet Sağıroğlu - Aşk Perisi

Aşk Perisi

Yaz aşktan da sıcak, gönüllerde tuzak, biliyorsun
Yolladım oltayı, sapladım, sen de geliyorsun
Bir de üstüne, "İstemeden âşık oldum" diyorsun
Hadi gel, sevgilim, olanlar olsun bu gece

Ben bir aşk perisi, tutmayın beni yaz gecesi
Bilmem, yok sebebi, yakıyor beni aşk ateşi
Ben bir yaz delisi, öldürür beni her gecesi
Gelmez, yok gerisi, unutur seni bu yaz delisi

Hiç yaz olmasa içindeki bu aşk yanar mı? Söyle
Sarıyor heyecan, yok olur mu bedendeki tövbe?
Değişir her yazın şarkısı, her sene ayrı telde
Tutamam kendimi, olacak olsun bu gece

Ben bir aşk perisi, tutmayın beni yaz gecesi
Bilmem, yok sebebi, yakıyor beni aşk ateşi
Ben bir yaz delisi, öldürür beni her gecesi
Gelmez, yok gerisi, unutur seni bu yaz delisi

Ben bir aşk perisi, tutmayın beni yaz gecesi
Bilmem, yok sebebi, yakıyor beni aşk ateşi
Ben bir yaz delisi, öldürür beni her gecesi
Gelmez, yok gerisi, unutur seni bu yaz delisi

La fée de l'amour

L'été est plus chaud que l'amour, un piège dans les cœurs, tu sais
J'ai lancé ma ligne, je l'ai piégé, tu viens aussi
Et par-dessus tout, tu dis : "Je suis tombée amoureuse sans le vouloir"
Viens, mon amour, que ce qui doit arriver arrive ce soir

Je suis une fée de l'amour, ne me retiens pas une nuit d'été
Je ne sais pas, il n'y a pas de raison, le feu de l'amour me brûle
Je suis une folle d'été, chaque nuit me tue
Il ne vient pas, il n'y a pas de suite, cette folle d'été t'oubliera

Si l'été n'existait pas, cet amour en toi brûlerait-il ? Dis-le
L'excitation nous enveloppe, la repentance dans mon corps disparaîtra-t-elle ?
Chaque été change sa chanson, chaque année sur une corde différente
Je ne peux pas me contrôler, que ce qui doit arriver arrive ce soir

Je suis une fée de l'amour, ne me retiens pas une nuit d'été
Je ne sais pas, il n'y a pas de raison, le feu de l'amour me brûle
Je suis une folle d'été, chaque nuit me tue
Il ne vient pas, il n'y a pas de suite, cette folle d'été t'oubliera

Je suis une fée de l'amour, ne me retiens pas une nuit d'été
Je ne sais pas, il n'y a pas de raison, le feu de l'amour me brûle
Je suis une folle d'été, chaque nuit me tue
Il ne vient pas, il n'y a pas de suite, cette folle d'été t'oubliera