Hiç Özlemedin Mi - Demet Sağıroğlu перевод на французский

Hiç Özlemedin Mi

Unuturmuş, unuturmuş gidenler
Anıları örtbas edip silerler
Kim ağlamış, kim inlemiş düşünmeden?
Bir rüzgârın nefesiyle eserler

Sen hiç özlemedin mi beni?
Özlememişsin belli
Özlemek sence neydi?

Hiç sevemedin mi beni?
Sevemedin besbelli
Sevişmek sende neydi?

Sen beni omzunun kıyısına, gözünün karasına
Bana bana erittin
Sönmedi mi ateşin?
Beni böyle kül ettin

Ben seni koynumun kuytusuna, yatağımın soluna
Adıma kabul ettim
Söyle, ben de bileyim
Niye bizi kül ettin?

Alışırmış acısıyla kalanlar
Dertleriyle içten içe kanarlar
Kapılarda ayak sesi beklemekten
Ahı gitmiş vahı kalmış zamanlar

Sen hiç özlemedin mi beni?
Özlememişsin belli
Özlemek sence neydi?

Hiç sevemedin mi beni?
Sevemedin besbelli
Sevişmek sende neydi?

Sen beni omzunun kıyısına, gözünün karasına
Bana bana erittin
Sönmedi mi ateşin?
Beni böyle kül ettin

Ben seni koynumun kuytusuna, yatağımın soluna
Adıma kabul ettim
Söyle, ben de bileyim
Niye bizi kül ettin?

Sen beni omzunun kıyısına, gözünün karasına
Bana bana erittin
Sönmedi mi ateşin?
Beni böyle kül ettin

Ben seni koynumun kuytusuna, yatağımın soluna
Adıma kabul ettim
Söyle, ben de bileyim
Niye bizi kül ettin?

Ne m'as-tu jamais manqué ?

Ceux qui partent oublient, oublient
Ils effacent les souvenirs, les cachent
Qui a pleuré, qui a gémi, sans y penser ?
Ils s'envolent comme le souffle d'une brise

Ne m'as-tu jamais manqué ?
Tu ne m'as pas manqué, c'est clair
Qu'est-ce que manquer, pour toi ?

Ne m'as-tu jamais aimé ?
Tu ne m'as jamais aimé, c'est évident
Qu'est-ce qu'aimer, pour toi ?

Tu m'as réduit à la poussière, au bord de ton épaule, dans le noir de ton œil
Tu m'as consumé, moi, moi
Ton feu ne s'est-il pas éteint ?
Tu m'as réduit en cendres, comme ça

Je t'ai accueilli en mon sein, dans le creux de mon lit, à gauche
Je t'ai accepté en mon nom
Dis-le, que je sache
Pourquoi nous as-tu réduits en cendres ?

Ceux qui restent s'habituent à la douleur
Ils saignent intérieurement avec leurs soucis
Ils attendent un bruit de pas à la porte
Le soupir est parti, le gémissement reste, les temps sont passés

Ne m'as-tu jamais manqué ?
Tu ne m'as pas manqué, c'est clair
Qu'est-ce que manquer, pour toi ?

Ne m'as-tu jamais aimé ?
Tu ne m'as jamais aimé, c'est évident
Qu'est-ce qu'aimer, pour toi ?

Tu m'as réduit à la poussière, au bord de ton épaule, dans le noir de ton œil
Tu m'as consumé, moi, moi
Ton feu ne s'est-il pas éteint ?
Tu m'as réduit en cendres, comme ça

Je t'ai accueilli en mon sein, dans le creux de mon lit, à gauche
Je t'ai accepté en mon nom
Dis-le, que je sache
Pourquoi nous as-tu réduits en cendres ?

Tu m'as réduit à la poussière, au bord de ton épaule, dans le noir de ton œil
Tu m'as consumé, moi, moi
Ton feu ne s'est-il pas éteint ?
Tu m'as réduit en cendres, comme ça

Je t'ai accueilli en mon sein, dans le creux de mon lit, à gauche
Je t'ai accepté en mon nom
Dis-le, que je sache
Pourquoi nous as-tu réduits en cendres ?